영어 원문

The need for the Korean economy to gain ground on the world market on a stable basis is being felt more acutely now than ever before.

한국어 번역문

안정된 토대하에 세계 시장에 진출한 한국 경제에 대한 필요성을 전보다 현재 더욱 통감하고 있다.

해석

※ 영어의 수동태는 한국말에 맞게 능동태로 해석할 필요가 있다.

주절		종속절 (than)
物主	進行 受動態
The need	is being felt more acutely now	than ever before

주부
주어		형용사구 (for)
정관사 (기점)	명사	전치사 (관계표시)	명사구	형용사구 (to BV)
				to BV	장소 부사구	양태 부사구
The	need	for	the Korean Economy	to gain ground	on the world market	on a stable basis

※ 사람의 감정은 일시적이기 때문에 진행 시제를 쓴다.
※ 어구 풀이

gain ground ① 전진하다, 진출하다. ② 진보하다, 좋아지다. ③ 힘을 얻다; [설(設) 따위가] 받아들여지다, 보급되다.

acute 격심한, 대단한; 심각한.

acutely 심각하게

동격 전치사 of 용법

① 전치단위 수식어구

a	N(noun)	of
한정사	명사	동격 전치사

② 기점 표시
ex-1)

주부				술부
전치단위 수식어구		주어		동사
단일성 개념	동격 전치사	정관사(기점)	명사
two-thirds	of	the	work	V(verb)
일의 삼분의 이(⅔)

주부				술부
주어		후치단위 수식어구		동사
정관사(기점)	명사	동격 전치사	단일성 개념
the	work	of	two-thirds	V(verb)
일의 삼분의 이(⅔)

ex-2)

주부				술부
전치단위 수식어구			주어	복수동사
부정관사	명사	동격 전치사	복수명사
A	number	of	automobile accidents	have decreased

주부				술부
주어		동격 전치사	복수명사	단수동사
정관사(기점)	단수명사
The	number	of	automobile accidents	has decreased

※ 목적 표시 동격 전치사 of의 용법
ⓐ 전치 단위 수식 어구
한정된 수식어구 앞에 있는 명사에는 정관사 the를 붙여 기점을 표시한다.
ⓑ 전치사의 목적어가 대명사로 나와 있을 때는 꼭 of를 노출시켜야 한다.
ex) half of them : 그들 중의 반
ⓒ 전치사의 목적어가 명사로 나와 있을 경우에는 의도적으로 of를 생략한다.
원래는 이 경우도 fo가 있었다.
ex) half of an hour : 30분 (1시간의 반토막)
(×)
ⓓ of 소유격 (무생물)
of가 노출되는 소유격 : “∼의”
cf) s 소유격 (생물)
명사 끝에 's를 붙이는 것.
ⓔ 문두 of
문두에 of부터 시작하면 그것이 도치가 된 것이며, of 앞에 one이 빠진 것이다. 해석시 가운데 中을 넣고 생각하여 one of “∼ 中의 하나”, “∼ 中에서”로 해석한다.