|
|
영어 원문 1. If a man cannot look evil in the face without illusion, he will never know what it really is, or combat it effectually. 2. Evil cannot be overcome if you suppress any knowledge of it. 3. Only a courageous man can combat illusion without turning evil. 4. If a man stays away from evil, he will be spared the effort of fighting it. 5. To know what evil really is, you must first fight it. 6. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. 한국어 번역문 1. 환각을 갖지 않고 악을 직시할 수 없다면, 그 악이 정작 무엇인지를 모를 것이며 또한 그 악과 효과적으로 싸워나갈 수 없을 것이다. 2. 만약 악의 정체를 밝히지 못하면, 악을 정복할 수 없다. 3. 용기있는 자만이 악해지지 않고 환각과 싸울 수 있다. 4. 악의 정체를 알기 위해서는 우선 악과 싸워야 한다. 5. 선이나 악같은 것이 있는 것은 아니고, 생각이 그렇게 만든다. 해석 ※ in (the) face of ① ∼의 면전에서 ② ∼을 마주보고, ∼에 직면하여 ③ 거리낌없이, ∼에도 불구하고 (despite) ex) He succeeded in the face of difficulties. 그는 많은 곤란에도 불구하고 성공했다.
※ look evil in the face of 악을 직시하다
※ illusion [ilú:ʒ(ə)n] ① 환각(幻覺), 환영(幻影) (hallucination) ex-1) A mirage is an illusion. 신기루는 환영이다. ex-2) A picture of a waterfall creates the illusion. 폭포의 그림은 서늘한 느낌을 자아낸다. ② 잘못 생각하기. ex) be under an illusion 잘못 생각하고 있다 ③【심리】착각 ex) an optical illusion 착시(錯視) ④ 투명한 비단 망사.
※ combat [kəmbt] ∼과 싸우다 (fight), ∼에 반항하다 ex-1) combat a movement 어떤 운동에 반대하여 싸우다 ex-2) combat prejudice 어떤 편견에 반대하여 싸우다 ex-3) combat a tendency 어떤 경향에 반대하여 싸우다 ex-4) combat a disease 질병과 싸우다 ex-5) combat an enemy 적과 싸우다
※ effectually [ifékʧuəli] 효과적으로 (effectively), 완전하게; 실제로.
※ illusionㆍdelusionㆍhallucination
① [개인ㆍ단체]의 활동을 금지하다, 억압하다, [내란ㆍ폭동 따위]를 진정(鎭定)하다, 진압하다 (subdue) ex) The uprising was soon suppressed. 반란은 곧 진압되었다. ② [권위 따위에 의하여] ∼을 금지하다, 폐지하다; [사실]을 감추다 ex) This book is suppressed for the reason of bscenity. 이 책은 외설을 이유로 발행이 금지되었다. ③ [감정ㆍ하품 따위]를 억누르다, 억압하다, 참다 (repress) ex) suppress a groan 신음 소리를 억누르다 ④ [출혈 따위]를 막다
※ suppress any knowledg of ∼의 정체를 밝히다 ※ courageous [kəréiʤəs] 용기있는, 용감한, 대담한, 배짱있는
※ turn 변화하다, ∼으로 바뀌다【to․into】; [우유ㆍ술 따위가] 부패하다; [태도ㆍ주의 따위를 바꾸어] ∼이 되다, 개종하다; 전향하다 ex-1) turn Catholic 가톨릭 교도가 되다 ex-2) turn traitor 반역자가 되다 ex-3) The leaves are turning red. 나뭇잎이 불게 물들고 있다. ex-4) The weather has turned colder. 날씨가 더 추워졌다. ex-5) The rain has turned to snow. 비가 눈으로 바뀌었다. ※ stay away from evil 악을 멀리하다
※ spare ∼을 아끼다, 아끼고 쓰지 않다, 절약하다;【재귀적으로】몸을 사리다 ex-1) He spares no pains to please her. 그는 그녀의 비위를 맞추기 위해 온갖 노력을 한다. ex-2) He sapres himself. 그는 몸을 사린다. ex-3) Spare the rod and spoil the child.【속담】매를 아끼면 자식 망친다.
|