|
|
영어 원문 1. When the blind carry the banner, woe to those who follow. 2. It is always better to be modest and not boastful. 3. The wise learn from the mistakes of others. 4. Success of a group effort depends on the skill of the leaders. 5. Prejudice can make the efforts of any group a failure. 한국어 번역문 1. 장님이 앞장을 설 때, 뒤따르는 자들에게 화 있을 진저.【지도자를 잘못 만나면 그 집단은 망한다】 2. 겸손하며 자랑하지 않는 것은 언제나 더 좋다. 3. 현명한 사람은 다른 사람들의 잘못에서 배운다. 4. 단체의 성공은 지도자들의 역량에 달려있다. 5. 편견은 어떤 단체의 노력을 실패로 만들 수 있다. 해석 ※ the blind 장님
※ banner [bnər] ① [국가ㆍ군대ㆍ단체 등의] 기(旗) (falg) ex-1) a national banner 국기 ex-2) a party banner 당기 ex-3) a school banner 교기 ex-4) the Star-Spangled Banner [미국의] 성조기 ② [군주ㆍ기사 등의] 기치 ex) a forest of banners 깃발의 숲 ③ [표어 따위를 적은]기; [주의ㆍ주당의] 깃발, 표지 (symbol) ex-1) the banner of revolt 반기 ex-2) carry the banner 선두에 서다 ex-3) unfurl one's banner 자기의 주의를 표명하다 ex-4) join the banner of the leader 그 지도자의 깃발 아래 모이다 = follow the banner of the leader ex-5) fight under the banner of freedom 자유의 깃발 아래 싸우다 ④【紋章】문장이 든 사각의 기 ⑤【신문】제1면 톱 전단의 큰 표제 (banner head) ⑥【식물】기판(旗瓣) (standard)
※ woe [wou] ① 비애, 비통, 고뇌 ex-1) a scene of woe 비통한 장면 ex-2) a tale of woe 슬픈 신세 타령 ② (보통 woes) 재난, 화 (calamity), 고생 ex) tell all one's woes 고생한 이야기를 늘어놓다
※ in weal and woe 기쁠 때나 괴로울 때나
※ Woe (be) to ∼! = Woe beside ∼! ∼에게 재난이 있으라! ∼에게 화가 미칠 진저! ex) Woe beside the man that violates this tomb! 이 무덤을 범하는 자에게 재앙이 있으라! ※ Woe is me! 아 슬프도다!
※ Woe worth ∼! ∼에게 재앙이 있으라! ex) Woe worth the day! 오늘은 참으로 재수 없는 날이구나!
※ Nothing is impossible to a willing mind. 마음만 먹으면 불가능은 없다. (마음먹고 하면 안되는 일은 없다.)
※ Nothing is impossible. 불가능은 없다. ※ modest [mádist] ① 겸손한, 신중한, 삼가는 ex-1) Really great man are modest. 정말 위대한 사람들은 겸손하다. ② 허식이 없는, 수수한 ex) a modest home 아담한 집, 조촐한 집 ③ 알맞은, 적당한, 분수를 지킨, 온당한 (moderate) ex) a modest request 온당한 요구 ④ 대단한 것이 아니, 소규모의 ⑤ [태도ㆍ말ㆍ의복 따위가] 얌전한, 고상한, 품위 있는, 정숙한 (decent, decorous) ex) modest in speech 말씨가 품위 있는
※ boastful [bóustfəl] ① 자랑하는, 허풍떠는【of】 ex) be boastful of ∼을 자랑하다 ② [말 따위가] 자랑투성이인, 과장된 ※ skill ① 숙련, 노련, 능란 (expertness); 뛰어난 능력, 역량, 솜씨【in】 ex-1) a man of skill 숙련자, 노련한 사람, 솜씨가 있는 사람 ex-2) He has no skill in diplomacy. 그에게는 외교적 수완이 없다. ex-3) He showed wonderful skill in rowing. 그는 참으로 능란한 솜씨로 보트를 저었다. ② [특수한] 기술, 기능
|