번역 김보미

THE WORKS OF EDGAR ALLEN POE
VOLUME II
The Raven Edition

THE PURLOINED LETTER

Nil sapientiae odiosius acumine nimio.
Seneca.

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisiême, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain. For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber. For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt. I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G—, the Prefect of the Parisian police.

도둑맞은 편지

지혜가 가장 싫어하는 것은 지나친 영리함이다. –세네카

어둠이 깔리고 바람이 휘몰아치던 18xx년 가을의 저녁, 명상과 해포석 파이프 담배라는 이중의 사치를 즐기며 나는 친구인 C. 오귀스트 뒤팽과 함께 파리 교외의 생제르맹 뒤노가 33번지 4층에 위치한 그의 조그만 서재에 있었다. 적어도 한 시간 동안 우리는 깊은 침묵을 유지하였는데, 만약 지나가는 누군가가 보았다면 대기를 압박하듯 뭉게뭉게 피어 오르는 자욱한 담배 연기에 우리가 잠식당한 듯 보였을 것이다. 그러나 사실, 나는 이른 저녁에 뒤팽과 이야기했던 사건들에 대해서 골똘하게 생각 중이었다. 모르그 가의 일과 마리 로제 살인에 얽힌 미스터리에 관해서 말이다. 그러므로 우리 집 문이 열리고 오랜 지인인 파리 경찰청장 G씨 가 들어왔을 때, 나는 어떤 우연의 일치를 느꼈다.

원본 출처:  구텐베르크 프로젝트
http://www.gutenberg.org/files/2148/2148-h/2148-h.htm