번역 김보미

"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Very true," said Dupin, as he supplied his visiter with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.

""심사숙고를 요하는 일이라면, 어둠 속에서 하는 것이 더 낫겠군요." 램프에 불을 붙이려다가 그만두며 뒤팽이 말했다.
"자네는 또 괴상한 말을 하는군." 경찰청장은 본인이 이해하지 못하는 것은 모두 괴상하다고 말하는 사람이었고, 그래서 그는 완벽히 괴상한 무리들 사이에서 사는 사람이었다.
"바로 맞췄습니다." 청장에게 파이프와 푹신한 의자를 건네며 뒤팽은 답했다.

원본 출처:  구텐베르크 프로젝트
http://www.gutenberg.org/files/2148/2148-h/2148-h.htm