번역 김보미

We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years. We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.'s saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.

우리는 그를 진심으로 반겼다. 그는 때때로 비 호감이긴 했지만 우리를 즐겁게 해주는 일이 곱절은 많았고, 또 몇 년 만에야 만나는 것이었기 때문이다. 한참을 생각에 잠겨있느라 방이 어두웠기에 뒤팽은 램프에 불을 붙이러 일어났지만, G가 엄청난 파장을 일으킬 수 있는 어떤 공적인 문제에 대해 우리에게, 아니 내 친구에게 자문을 구하러 왔다고 하자, 불을 밝히지 않고 다시 자리에 앉았다.

원본 출처:  구텐베르크 프로젝트
http://www.gutenberg.org/files/2148/2148-h/2148-h.htm