|
|
술을 강요 당하는 아내에게 음주는 골칫거리(2014.09.25) <디어 애비 364 [원서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Drinking becomes a problem for wife pressured to imbibe 술을 강요 당하는 아내에게 음주는 골칫거리 DEAR ABBY: I’m not much of a drinker. I have nothing against drinking or those who do. I just do not like the taste of alcohol. Worse, I have a very low tolerance for it. After only half a glass of wine, I become so sleepy I can barely keep my eyes open. It makes me feel physically awful. 애비 선생님께: 저는 대단한 술꾼이 아닙니다. 음주나 술 마시는 사람에 대해 악감정이 없어요. 저는 단지 술맛을 좋아하지 않습니다. 더 심각한 것은 술에 대한 저항력이 아주 약해요. 저는 포도주를 겨우 반 잔 마시고 나면 하도 졸려서 눈을 거의 뜰 수 없습니다. 음주는 저를 육체적으로 끔찍한 기분이 들게 합니다. My husband takes offense that I don’t want to drink. When we’re out with friends, he’ll have three or four beers and pressure me to the point of embarrassment in front of them until I finally give in and order a glass of wine. Of course, I then spend the rest of the evening feeling terrible. When we get home, he’ll want to be intimate, but I just want to go to sleep, which aggravates him further. 제 남편은 제가 술을 마시고 싶지 않다고 하면 화를 냅니다. 저희가 친구들과 외출할 때 그는 맥주를 서너 병 마시고 제가 마침내 굴복하여 포도주를 한 잔 주문할 때까지 친구들 앞에서 어색할 정도로 저를 압박합니다. 물론, 그러고 나면 저는 그날 저녁 남은 시간을 끔찍한 기분으로 보내요. 저희가 집에 도착하면 남편은 친밀한 관계를 맺고 싶어 하지만 저는 그냥 자고 싶어하는데 이것이 남편을 더욱 짜증나게 만듭니다. I have tried for several years to discuss this with him, but he can’t explain why he does this. What can I do? JUST WATER, PLEASE 저는 여러 해 동안 남편과 이 문제에 대해 상의하려고 노력하였지만 남편은 왜 자기가 이렇게 하는지 설명을 하지 못해요. 제가 어떻게 할까요? 물만 마시고 싶은 독자 DEAR JUST WATER: Your husband is a drinker. He may be self-conscious about the amount he imbibes and feels less so if he has a drinking buddy (that’s you), willing or not. To say the least, his behavior is inconsiderate ― and I mean all of it. 물만 드시고 싶은 독자분께: 독자분의 남편은 술꾼이십니다. 남편분은 주량에 대해 남의 시선을 의식하는데 싫든 좋든 술친구가 있다면 (그 사람이 독자분이세요) 그것을 덜 느낄지도 모릅니다. 남편분의 행동이 사려 깊지 못하다는 것은 전혀 과장이 아니며 제가 말씀드리려는 뜻은 그것이 전부입니다. When someone is involved with a problem drinker, and from your description of his behavior your husband is one, the place to start looking for answers is Al-Anon. To find a meeting close to you, go online to al-anon.org. Please don’t wait. 누군가 주사가 있는 사람이라면 독자분의 설명으로 봐서 남편분은 주사가 있는 분이며 해결책을 찾는 출발점은 알코올 중독자 구제회입니다. 독자분이 계시는 곳 가까이에서 열리는 모임을 찾기 위해서는 al-anon.org을 접속하세요. 기다리지 마세요. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: My husband and I and our toddler son were recently out to dinner. A woman walked past our table to the family next to us and gushed about how “beautiful”the couple’s daughter was. Their child was the same age as our son, who is just as well-behaved. I found it hurtful that a stranger would compliment one child and ignore the family seated at the next table. My husband disagrees. Am I wrong to be offended? Do you think this was rude? FURIOUS IN FLORIDA 애비 선생님께: 최근 제 남편과 저와 걸음마를 배우는 저희 아들이 외식을 하고 있었습니다. 한 여자가 저희 식탁을 지나 옆자리의 가족에게 가서 그 부부의 딸이 얼마나 ‘예쁘냐’는 말을 쏟아냈습니다. 그 부부의 아이는 그저 얌전한 저희 아들과 같은 나이였어요. 저는 낯선 사람이 한 아이를 칭찬하고 그 옆의 식탁에 앉아 있는 가족을 무시하는 것은 마음에 상처를 주는 일이라고 생각했습니다. 남편은 의견이 다릅니다. 제 기분이 상하는 것이 잘못일까요? 플로리다 주에서 몹시 화가 난 독자 DEAR FURIOUS: I agree with your husband. I doubt the woman deliberately meant to slight your son. All her attention was simply focused on the little girl. 몹시 화가 나신 독자분께: 저는 독자분의 남편과 의견을 같이 해요. 그 여성이 고의적으로 독자분의 아드님을 무시하는 말을 했다고는 의심하지 않아요. 단순히 그 여성의 관심은 모두 그 어린 소녀에 집중되었다는 것입니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * imbibe (격식 또는 유머) (특히 술을) 마시다 (= to drink) e.g.) They were used to imbibing enormous quantities of alcohol. 그들은 엄청나게 많은 양의 술을 마시곤 했다. * not much of 대단한 ~이 아닌 e.g.) He is not much of a scholar. 그는 대단한 학자는 아니다. * aggravate (일부러) 짜증나게 하다(= to annoy), 악화시키다(= to make worse) e.g.) I am becoming not only confused but bemused and aggravated. 난 혼란스러워질 뿐만 아니라 어안이 벙벙하고 짜증이 난다. * willing or not 싫든 좋든 e.g.) Willing or not, I will make you traveling alone. 싫든 좋든 간에 나는 너를 혼자 여행하게 할 거야. * problem drinker 주사가 있는 사람, 술버릇 나쁜 사람 e.g.) The mental health of those around a problem drinker must also be considered. 주사가 있는 술꾼의 주위에 있는 사람들의 정신건강도 고려하여야만 한다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1951&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
