|
|
구입하다 Purchase ( 2016.05.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 319
화학 논문 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Purchase   그는 할부로 새 차를 구입했다.
He purchased a new car on jawbone.
‘purchase’는 ‘구입하다’, ‘구매하다’, ‘매수하다’ 등의 의미를 가지고 있다. 이 외에도 ‘purchase’는 명사로 ‘구입’ 등의 의미로 사용되기도 한다. ‘purchase’는 토익 시험에서 make an purchase(물건을 사다), the purchase of new equipment(새로운 장비의 구입) 등의 표현으로 출제되었다.
He purchased a new car on jawbone.
그는 할부로 새 차를 구입했다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘purchase’는 물건 따위를 사서 들여오는 것을 뜻하며, 관련 유사어 buy와 다음과 같은 차이가 있다. ‘purchase’는 격식을 갖춘 말로서 대량, 고액의 구입에 쓰며, buy는 격식을 차리지 않는 말로서 모든 구매 행위에 두루 쓰이는데 보통 고액이 아닌 일상적인 물건 구입에 쓴다. jawbone은 돈을 여러 번에 나누어 내는 것을 뜻한다.
They purchased products with their mobile phones.
그들은 휴대 전화로 제품을 구매했다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘purchase’는 값을 치르고 어떤 물건을 자기 것으로 만드는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 product는 원료를 써서 만들어 낸 물품을 말한다.
The government will purchase the land for construction of highways.
정부는 고속도로 건설을 위해 그 토지를 매수할 것이다.
government는 삼권 분립에 의하여 행정을 맡아보는 국가 기관을 가리키며, ‘purchase’는 돈을 내주고 물건, 건물, 땅 등을 자기 것으로 만드는 것을 의미한다. land는 경지나 주거지 따위의 사람의 생활과 활동에 이용하는 땅을 말하며, construction은 건물, 설비, 시설 따위를 새로 만들어 세우는 것을 뜻한다. 복수형으로 사용되고 있는 highway는 차의 빠른 통행을 위하여 만든 차 전용의 도로를 이른다.
He made a purchase his ticket in advance.
그는 미리 표를 구입했다.
원문에서 ‘purchase’는 명사로 값을 치르고 입장권 등을 자기 것으로 만드는 행위를 뜻하며, ticket는 차나 비행기를 타기 위하여 돈을 주고 사는 증거가 될 만한 쪽지를 가리킨다. in advance는 어떤 일이 생기기 전에 또는 어떤 일을 하기에 앞서 하는 것을 묘사하는 부사구이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=438&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
