Mom worries about 11-year-old daughter who acts grown up
다 큰 어른처럼 행동하는 11살 딸을 걱정하는 엄마 

DEAR ABBY: My 11-year-old daughter, “Gwen,” just started middle school. She makes good grades, but she’s strong-willed. Do kids grow up instantly when they start middle school?
애비 선생님께: 11살인 제 딸 ‘그웬’은 갓 중학교 생활을 시작했습니다. 딸은 좋은 성적을 내고 있지만 의지가 강한 아이입니다. 아이들은 중학교에 들어가면 당장에 성장하나요?
 
She wants to know if she can have a boyfriend. I told her not until she’s 15. Now she’s flirting with girls who ask her out. I told her to stay away from them, not because they are lesbians but because they are not good girls. They are always in trouble.
그웬은 남자 친구를 가져도 될지 알고 싶어 합니다. 저는 15살이 될 때까지는 안된다고 했어요. 딸은 이제 자신에게 데이트를 청하는 소녀들과 불장난을 하고 있습니다. 저는 그 아이들이 레즈비언이어서뿐만 아니라 그 아이들이 착한 아이들이 아니기에 그 애들을 멀리 하라고 딸에게 말했습니다. 그 아이들은 항상 말썽을 피우고 있어요.
 
Gwen says I’m too strict, and if I don’t stop, she will run away. I adopted her at birth (it was an open adoption), and she recently asked me if I am going to place her for adoption. She was worried that I would. I am very concerned that she is hanging out with the wrong crowd. Any advice?
SAN ANTONIO MOM
그웬은 제가 너무 엄격하다고 말하며 제가 그만두지 않으면 뛰쳐나가버릴 거라고 해요. 저는 그웬이 태어났을 때 이 아이를 입양했고 (공개입양이었어요) 최근 그웬은 제가 자신을 입양 보낼 건지 물어봤어요. 딸은 제가 그럴까봐 걱정했어요. 저는 그웬이 나쁜 아이들과 어울려 다닐까봐 심히 염려가 되요. 조언 있으실까요?
샌 안토니오의 엄마
 
DEAR MOM: People do not grow up “instantly.” I know individuals who are immature at 50, and I’m sure if you think about it, so do you. From what you have told me about your daughter, it’s clear that she is far from the grown-up she thinks she is.
어머님께: 사람은 ‘당장’ 성장하지 않습니다. 저는 50세에도 미성숙한 사람들을 알고 있으며 만약 독자 분께서 그렇게 생각하신다면 독자 분 역시 그렇다고 확신합니다. 따님에 대해 독자 분께서 말씀해주신 걸 바탕으로 볼 때 따님께서는 자신이 생각하는 어른과는 거리가 멀다는 것이 분명합니다.
 
If you do not want Gwen to date until she is older, that is your prerogative as her parent. The gender of the person isn’t the issue.
따님께서 나이가 더 들 때까지 연애를 하길 원치 않으신다면 그것은 독자 분께서 가지는 부모로서의 특권입니다. 그 사람의 성별은 논쟁의 대상이 되지 않아요.
 
Because you think she is hanging out with the wrong crowd, my advice is to make sure she is so busy she doesn’t have time to spend with them. Involve her in activities outside of school ― sports, scouting, music or art. And be sure she knows that you are her forever mother and that nothing she could ever do will lessen your love for her.
독자 분께서 따님이 나쁜 아이들과 어울려 다니고 있다고 생각하시므로 제가 드릴 조언은 따님이 그들과 보낼 시간이 없을 만큼 딸을 매우 바쁘게 하시라는 것입니다. 따님을 스포츠, 걸스카웃, 음악, 미술 등 교외 활동들에 참여시키세요. 그리고 독자 분께서 따님의 영원한 어머니라는 것과 따님이 할 수 있는 그 어떤 일도 따님에 대한 독자 분의 사랑을 결코 약화시킬 수는 없으리라는 것을 분명히 따님이 알게 하세요.
 
**     **     **     **     **
 
DEAR ABBY: Does being invited to an engagement party “guarantee” you will also be invited to the wedding?
LOOKING AHEAD IN WASHINGTON, D.C.
애비 선생님께: 약혼식의 ‘증인’으로 초대되면 결혼식에도 초대되시나요?
수도 워싱턴에서 앞 날을 내다보고 있는 독자
 
DEAR LOOKING AHEAD: Yes, it does. And for that not to happen is a huge breach of etiquette on the part of whoever is hosting the wedding, whether it’s the bride’s parents or the couple themselves.
앞 날을 내다보고 있는 독자 분께: 네, 그렇습니다. 더불어 그렇게 되지 않는다면 누가 결혼식을 주최하든지, 신부의 부모님인지 결혼식 당사자들인지에 관계없이 예의에서 크게 벗어나는 거에요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    
 

* flirt 추파를 던지다, 장난 삼아 연애하다 (= to behave as if sexually attracted to someone, although not seriously)
e.g.) Christina was flirting with just about every man in the room. 크리스티나는 방 안에 있는 모든 남자들에게 그저 추파를 던져 대고 있었다.
* prerogative 특권, 특혜 (= something that certain people are able or allowed to do or have, but is not possible or allowed for everyone)
e.g.) He makes all the big decisions - that's his prerogative as company director. 그는 모든 중요한 결정을 내렸는데 그건 이사로서 그가 가지는 특권이었다. 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1851&nmode=3&pageNum=3,1