|
|
마태복음 4:12
Jesus Begins to Preach 영어 어구 풀이 ※ preach 설교하다 12 [A] Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; (The Holy Bible: King James Version) [B] When Jesus heard that John had been put in prison, he returned to Galilee. (The Holy Bible: New International Version) [C] John had been put in prison. When Jesus heard about this, he returned to Galilee. (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ put in prison 투옥하다 비로서 天國(천국)을 傳播(전파)하시다 갈릴래아 전도 시작 갈릴리에서 전도를 시작하심 12 [가] 예수께서 요한이 잡혔음을 들으시고 갈릴리로 물러가셨다가 (성경 개역개정판) [나] 요한이 잡혔다는 말을 들으시고 예수께서는 다시 갈릴래아로 가셨다. (성서 공동번역) [다] 예수님께서 요한이 감옥에 갇혔다는 소식을 들으시고, 유대에서 갈릴리로 돌아가셨습니다. (일러스트 쉬운 성경) 一二 [ア] さて、イエスはヨハネが捕(とら)えられたと聞(き)いて、ガリラヤへ退(しりぞ)かれた。(聖書 口語訳) [イ] バプテスマのヨハネが捕(とら)えられたことが伝(つた)えられると、イエスはガリラヤの地方(ちほう)へ帰(かえ)って行(ゆ)かれた。(聖書 現代訳) [ウ] ヨハネが捕(とら)えられたと聞(き)いてイエスは、ガリラヤへ立(た)ちのかれた。(聖書 新改訳)
일본어 어구 풀이
※ ヨハネ 요한 ※ 捕(と(ら))える 잡다, 붙잡다 ※ られる 수동의 조동사 ※ ガリラヤ 갈릴리 ※ 退(しりぞ)く 물러나다, 물러서다 ※ れる 존경의 조동사 ※ 伝(つた)える 전하다 ※ られる 수동의 조동사 ※ イエス 예수 ※ 地方(ちほう) 지방 ※ 帰(かえ)る 돌아가다 ※ 行(ゆ)く <고어> 가다 ※ 聞(き)く 듣다 ※ 立(た(ち))退(の)く 퇴거하다, 물러나다[가다], 떠나다
|
| 
|
