|
|
마태복음 4:14
14 [A] That it might be fulfilled which was spoken by E-sa'-ias the prophet, saying, (The Holy Bible: King James Version) [B] to fulfill what was said through the prophet Isaiah: (The Holy Bible: New International Version) [C] In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said, (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ fulfill 성취시키다 ※ prophet 예언자 14 [가] 이는 先知者(선지자) 이사야를 通(통)하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되 (성경 개역개정판) [나] 이리하여 예언자 이사야를 시켜, (성서 공동번역) [다] 이렇게 하여, 예언자 이사야의 말이 이루어졌습니다. (일러스트 쉬운 성경) 一四 [ア] これは預言者(よげんしゃ)イザヤによっていわれた言(ことば)が、成就(じょうじゅ)するためである。(聖書 口語訳) [イ] これは、主(しゅ)が預言者(よげんしゃ)イザヤを通(とお)して語(かた)られた預言(よげん)の成就(じょうじゅ)である。(聖書 現代訳) [ウ] これは、預言者(よげんしゃ)イザヤを通(とお)して言(い)われた事(こと)が、成就(じょうじゅ)するためであった。すなわち、(聖書 新改訳)
일본어 어구 풀이
※ 預言者(よげんしゃ) 예언자 ※ イザヤ 이사야 ※ 言(い)う 말하다 ※ れる 수동의 조동사 ※ 言(ことば) 말 ※ 為(ため) 위함 ※ 通(とお)す 통하다 ※ 語(かた)る 말하다, 이야기하다 ※ れる 존경의 조동사 ※ 預言(よげん) 예언 ※ 成就(じょうじゅ) 성취 ※ 事(こと) 일, 것 ※ 即(すなわ)ち 즉, 곧, 단적으로 말하면, 바꿔 말하면
|
| 
|
