[취업<제약회사 영업직 자기소개서 한영번역 2](365)[동시통역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 
[한국어 원문]

유년 시절부터 조립식 장난감, 레고 등을 만들 때에도 하나의 목표가 완성되지 않으면 밤을 새워서라도 완성해낼 정도의 집념과 끈기가 있었습니다. 고교 시절 합창부 반장 활동을 하며 사람들을 한데 모으고 여러 목소리를 하나로 모아 하모니를 만들어 낼 수 있는 능력도 겸비하였습니다. 항상 긍정적 자세의 삶을 살려고 노력한 결과 금연에 성공한지 5년이 넘었고, 편입에 합격하여 졸업 후 제2의 도약을 준비하고 있습니다. 이렇듯 저는 사람을 대하며 활동적이고 목표지향적 제약영업 업무에서 제 능력을 100% 발휘하리라고 확신합니다.
 
[영어 번역문]
 
I devote myself to accomplishing my purpose. Since early childhood, I have enjoyed making pramodels and Lego. I have a stubborn tenacity to complete it staying up all through the night. I have an ability to achieve the unity of people. As a leader of the chorus, I gathered members and I made their voices harmonized when I joined it. I have tried to maintain a positive attitude about life. As a result, I succeeded in stop smoking five years ago. Also, I passed an examination for special admission and I have prepared for making a new leap forward the second life. The above things prove that I am very active and I can fully display my ability in purpose-oriented pharmaceutical industry.