[일본 양형실무 4][양형기준 국제심포지엄 207<학술영한번역](272)[일본어작문][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[영어 원문]
 
Japanese penal code enacted in 1907. So the Japanese penal code stipulates only basic and simple type of crime. So here is two examples.  In Japanese homicide. it says just a person who kills another shall be punished.  For in this context, a person should know the result of this.  And for the robbery, a person who robs another of property through assault or intimidation commits the crime of robbery. That’s, so it means this kind of provision includes lots of types of homicide or robberies.  We do not have other concept such as manslaughter or fratricidal matter or like that.  The all the person who kill another is categorized as homicide. 

[한국어 번역문]

일본의 형법전은 1907년에 제정되었습니다. 그래서, 일본 형법전은 오직 기본적이고 단순한 범죄 형태만 규정하였습니다. 여기에 두 가지 예가 있습니다. 일본에서는 살인(homicide)의 경우, 형법전은 다른 이를 살해하는 자는 처벌을 받는다고 말하고 있습니다. 이러한 문맥에서, 당사자는 이러한 결과를 알아야 합니다. 강도의 경우, 폭행이나 위협을 통하여 타인의 재산을 강탈하는 자는 강도죄를 짓는 것입니다. 다시 말해서, 그것은 이러한 규정이 많은 형태의 살인죄나 강도죄를 포함한다는 것을 뜻하는 것입니다. 우리는 우발적 살인(manslaughter)이나 형제·자매 살해(fratricidal) 문제 등과 같은 다른 개념을 가지고 있지 않습니다. 타인을 살해하는 모든 사람은 살인의 범주 안에 들어갑니다.