|
|
여유가 되신다면...퀘스트 시나리오 대화(16)[온라인게임 드래곤 489<홈페이지한영번역](749)[수필번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문] 212010000 _<C255,55,45,41>_여유가 되신다면 빼앗긴 목재를 좀 찾아다 주시지 않겠습니까? n_<C255,56,73,133>_빼앗긴 목재_<C255,55,45,41>_를 10개씩 찾아오실 때마다 n제가 사례는 하도록 하지요. 213001000 _<C255,55,45,41>_이글러들이 라덴에 크나큰 피해를 입힐 것이라는 여신의 계시를 받았습니다.n그 녀석들의 세력을 약화시킬 필요가 있겠습니다.n_<C255,177,23,0>_이글러 전사_<C255,55,45,41>_ 15마리와 _<C255,177,23,0>_이글러 장로_<C255,55,45,41>_ 10마리를 잡아주십시오.n여신의 계시가 있었던 일이니 경건한 마음을 갖고 임무를 수행해 주시기 바랍니다. 213002000 _<C255,55,45,41>_최근에 _<C255,177,23,0>_버그베어_<C255,55,45,41>_들이 그 수가 불고 있습니다.n이제는 숫자가 너무 늘어나서 저희 마을의 경비대만으로는 당해낼 수가 없는 지경입니다.n당신이 좀 나서서 녀석들의 세력을 좀 줄여주시겠습니까?n그럼 그 이후엔 저희가 알아서 하겠습니다.n_<C255,177,23,0>_버그베어_<C255,55,45,41>_를 사냥하시고 그 증거로 _<C255,56,73,133>_버그베어의 철퇴 파편_<C255,55,45,41>_ 8개를 구해다 주시면 됩니다. 213003001 _<C255,55,45,41>_요 근래 _<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_들이 신비한 마력을 지닌 n반지를 갖고 있다는 것을 알게 되었습니다. n뭔가 비밀이 있는 것 같아 구하려고 백방으로 n노력해 보았지만 제 실력으로는 무리더군요. n저를 좀 도와주시지 않겠습니까? n_<C255,177,23,0>_리자드맨_<C255,55,45,41>_의 저주받은 반지를 구해다 주십시오. n 213003002 _<C255,55,45,41>_이 반지는 역시 저주받은 반지였습니다. n원래 이 반지는 원래 강한 힘을 숨기고 있는 n반지 같습니다. n저주만 없애면 꽤나 쓸만한 반지일 겁니다. n_<C255,56,73,133>_리자드맨의 피_<C255,55,45,41>_로 저주를 씻을 수 있을 것 같은데. n어떻습니까? n제가 제 일을 도와주신 대가로 이 반지를 드리지요. n_<C255,56,73,133>_리자드맨의 피_<C255,55,45,41>_를 10개만 구해다 주십시오. n그럼 이 반지를 정화해 드리지요. [영어 번역문] 212010000 _<C255,55,45,41>_If you are able could you bring back some stole timber? nEvery time you bring 10 _<C255,56,73,133>_stolen pieces of timber_<C255,55,45,41>_, nI will reward you. 213001000 _<C255,55,45,41>_I have received a revelation from the goddess that Eaglers will inflict much damage to Laden. nThere is need to weaken there power. nPlease catch 15 _<C255,177,23,0>_Eagler Warrior_<C255,55,45,41>_s and 10 _<C255,177,23,0>_Elder Eagler_<C255,55,45,41>_s. nIt was a revelation fron the goddess so carry out your mission with a reverent heart. 213002000 _<C255,55,45,41>_Recently the _<C255,177,23,0>_Bug Bear_<C255,55,45,41>_s have been growing in numbers. nNow their numbers have grown so much that it is impossible to block them out with only our security guards. nWill you lessen their numbers? nThe rest of the plan will be done by us. nYou need to hunt some _<C255,177,23,0>_Bug Bear_<C255,55,45,41>_s and obtain 8 _<C255,56,73,133>_Bug Bear’s steel fragment_<C255,55,45,41>_s. 213003001 _<C255,55,45,41>_Recently, I have got to know that _<C255,177,23,0>_Lizardmen_<C255,55,45,41>_ carry Strange Rings that have magic. nI think there is a secret so I have tried to obtain them nBut it is no use with my skill. nWon’t you help me? nPlease obtain _<C255,177,23,0>_Lizardmen_<C255,55,45,41>_’s Cursed Ring for me. n 213003002 _<C255,55,45,41>_The ring was a cursed ring. nI think nthis ring is originally a ring that is hiding a very powerful power. nIt will be a quite useful ring without the curse. nThe curse could be undone with _<C255,56,73,133>_Lizardman’s Blood_<C255,55,45,41>_. nHow about it? In return I will give you this ring. nPlease obtain 10 _<C255,56,73,133>_Lizardman’s Blood_<C255,55,45,41>_. nThen I will give you this ring. |
| 
|
