학습 자료실

 

외국어

번역

...물려가도 정신만...[호랑이 뱃속에서 만난 사람들12<동화한영번역][진단서번역]
번역자료

 

동화 창작 (스토리 구성 및 집필)
작성자 소장
작성일 2013/04/17
ㆍ조회: 1820      
...물려가도 정신만...[호랑이 뱃속에서 만난 사람들12<동화한영번역][진단서번역]

People in the Tiger's Belly 12
 
한국어 원문
 
“호랑이한테 물려가도 정신만 차리면 산다는 말도 딱 맞구려.”
소금 장수도 한 마디 했어요.
그러자 숯장수가 맞장구 쳤지요.
“허허, 정말 그렇구려.”

 
영어 번역문

The salt dealer added.
 
"You can really survive if you get your head right, even if you get caught by a tiger."
 
The coal dealer agreed.
 
"Ha ha, that is exactly the case."
 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
591 어머니의 목소리가...[해와 달이 된 오누이6<동화한영번역][기술번역] 소장 2013/04/17 1887
590 ...웬 소린가 해서...[호랑이 뱃속에서 만난 사람들3<동화한영번역][학회논문] 소장 2013/04/17 1886
589 꿈을 꾸고 난...[구렁이 선비와 색시2<동화한영번역][사이트번역] 소장 2013/04/15 1886
588 ...곧바로 약수를...[부모를 살린 바리 공주7<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1880
587 ...9년 동안 거인이...[부모를 살린 바리 공주10<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1879
586 ...막내딸은 달랐어요...[구렁이 선비와 색시3<동화한영번역][논문영작] 소장 2013/04/15 1879
585 ...꼭 끌어안고...[호두까기 인형4<동화한영번역][예술번역] 소장 2013/04/17 1875
584 달랑곱재기는...[자린고비와 달랑곱재기3<동화한영번역][한일ㆍ일한][게임번역] 소장 2013/03/29 1875
583 ...한반도에서...[광개토 대왕13<동화한영번역][번역전문] 소장 2013/04/18 1873
582 ...옹달샘에 떡하니...[신기한 샘물11<동화한영번역][한영ㆍ영한][주간지번역] 소장 2013/04/06 1872
581 ...이상한 일이...[마구간지기가 된 하느님의 손자8<동화한영번역][한영ㆍ영한][번역회사추천] 소장 2013/04/05 1872
580 ...거인이 말했어요...[부모를 살린 바리 공주9<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1871
579 물에 빠진...[장난감병정9<동화한영번역][영문번역] 소장 2013/04/17 1868
578 ...욕심 많은 형...[말하는 남생이1<동화한영번역][한영ㆍ영한][번역사] 소장 2013/04/05 1868
577 ...숨어 있으면서...[천년묵은 지네13<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1867
576 귀가 아주 커다란...[임금님 귀는 당나귀 귀1<동화한영번역][다규멘타리번역] 소장 2013/04/15 1865
575 ...다음날 보니...[요술항아리3<동화한영번역][자기소개서번역] 소장 2013/04/12 1853
574 신하들은 물어 물어...[부모를 살린 바리 공주5<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1849
573 ...배가 고프기...[호랑이 뱃속에서 만난 사람들6<동화한영번역][다규멘타리번역] 소장 2013/04/17 1848
572 옹기 장수가...[장님 지팡이11<동화한영번역][책번역] 소장 2013/04/15 1848
571 ...내가 소가 되다니...[소가 된 게으름뱅이6<동화한영번역][논문번역사이트] 소장 2013/04/15 1848
570 ...이를 어째...[요술항아리12<동화한영번역][번역사] 소장 2013/04/12 1842
569 에구머니 세상에...[말하는 남생이5<동화한영번역][한영ㆍ영한][번역감수] 소장 2013/04/05 1838
568 ...백제를 차지하려는...[광개토 대왕5<동화한영번역][러시아어번역] 소장 2013/04/18 1837
567 ...강가로 달려가...[봉이 김 선달9<동화한영번역][한영ㆍ영한][수필번역] 소장 2013/04/05 1836
566 몇 달 뒤...[봉이 김 선달8<동화한영번역][한일ㆍ일한][소설번역] 소장 2013/04/05 1828
565 ...순순히 물러나지는...[광개토 대왕9<동화한영번역][영작사이트] 소장 2013/04/18 1820
564 ...물려가도 정신만...[호랑이 뱃속에서 만난 사람들12<동화한영번역][진단서번역] 소장 2013/04/17 1820
563 ...아이를 일곱 낳자...[부모를 살린 바리 공주11<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1812
562 마침 지나가던...[부모를 살린 바리 공주2<동화한영번역] 소장 2013/04/15 1812
1234567891011121314151617181920,,,35

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0