[영국 양형기준 71][양형기준 국제심포지엄 180<학술영한번역](245)[긴급번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
And next, one of the major issues in designing these guidelines is whether to calculate each selected sentencing factors. Some argue that to achieve more transparency, it is necessary to calculate the gravity of respective sentencing factors. We found the English guidelines systems did not calculate the sentencing factors. But US Federal sentencing guidelines weighed major sentencing factors. The majority of the Korean sentencing commissioners are opposed to the U.S. Federal sentencing guideline methodologies. I think in order to achieve more transparency sentencing it is necessary to differentiate the gravity of major sentencing factors.

[한국어 번역문]
 
다음으로, 이러한 가이드라인 계획하는 데 주요 핵심 중의 하나가 각 선택된 양형 요인을 계산하느냐의 여부입니다. 일부는 보다 높은 투명성을 성취하기 위해서는 각각의 양형 요인의 중대성을 계산하는 것이 필요하다고 주장합니다. 우리는 영국의 가이드라인 체계가 양형 요인을 계산하지 않았다는 것을 발견하였습니다. 하지만, 미국 연방 양형 가이드라인은 주요 양형 요인들을 평가하였습니다. 한국 양형 위원들의 대다수는 미국 연방 양형 가이드라인의 방법론에 반대입니다. 저는 보다 높은 투명성을 성취하기 위해서는 주요 양형 요인들의 중대성을 구별하는 것이 필요하다고 생각하고 있습니다.