[영국 양형기준 74][양형기준 국제심포지엄 183<학술영한번역](248)[번역센터][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[영어 원문]
 
And in this report regarding English judiciary reform, Honorable Judge Houte proposed an establishment of an online sentencing information system for judges. In light of this, he said to that the sentencing information system should be available online to the mass media and to the public servant in general and he had that was necessary to address their need suggested system. I think this concept, this kind of introducing sentencing information system can be an effective tool in overcoming the problems and discrepancies associated with sentencing. Is the introduction of such a system currently a subject of discussion in England?

[한국어 번역문]
 
영국의 재판부 개혁에 관한 이 보고서에서, 존경하는 Houte(하우트) 판사님은 판사를 위한 온라인 양형 정보 체계의 설립을 제안하였습니다. 이를 고려하여, 그는 양형 정보 체계는 대중 매체와 일반적으로 공무원이 이용할 수 있어야 한다고 말하였으며, 그리고 제안된 체계에 대한 그들의 필요성을 알리는 것이 필요하다고 말하였습니다. 저는 이러한 개념이, 다시 말해서 양형 정보 체계를 도입하는 이러한 종류의 개념이 양형과 관련된 문제와 불일치를 극복하는 데 효과적인 도구가 될 수 있다고 생각하고 있습니다. 현재 영국에서 그러한 체계의 도입을 주제로 하는 토의가 진행되고 있습니까?