|
|
[영어 원문] These girls didn't like to visit Chicago,but they had to go anyway.
[한국어 번역문]
이 여자 아이들은 시카고에 가고 싶지 않았지만, 어쨌든 가야 했다
[해석] These girls didn't like to visit Chicago, but they had to go anyway.【문장의 논리성】
※ 모순된 진술
모순된 진술은 문맥 파악에 혼란을 야기시킨다.
ex-1) Saul was the greatest warrior in the army
but he became envious of David who was the greatest warrior in the army. (×)
(위대한 무사가 Saul인지, David인지 혼란이 되는 문장. 동사의 시제의 부주의로 인한 모순된 진술.)
Although Saul had been the greatest warrior in the army,
he became envious when David surpassed him. (○)
ex-2) Although I haven't ever bought none of their records, I do like the Magnolia Quartet. (×)
(haven't... none (이중부정)이 표현하고자 하는 의미의 정반대의 뜻을 나타낸 모순된 표현.)
Although I have never bought any of their records, I do like the Magnolia Quartet. (○)
|