|
|
[영어 원문] To get an education, one must work hard. [한국어 번역문] 교육을 받기 위해서는 누구나 열심히 공부해야 한다. [해석] ※ Dangling Modifier (애매한 수식어) (※ 구문상 제 위치에 놓이지 않은 수식어) 분사구문?부정사구문?동명사구문?전치사구문 등에서 수식어의 위치가 잘못 놓여짐으로써 수식관계가 분명하지 못한 경우이다. ex-1) Having been eaten by snails, John tried spreading poison bait around his plants. (×) ('달팽이에게 잡아 먹힌 불쌍한 John...'이 되어 비논리적임.) As his plants had been eaten by snails, John tried spreading poison bait around his plants. (○) ex-2) To surprise the little girl, the lovely necklace hung from a branch of the Christmas tree. (×) '('금목걸이가 소녀를 놀라게 하려고 …했다'는 표현이 되어 비논리적임.) To surprise the little girl, Uncle Charles hung the lovely necklace from a branc of the Christmas tree. (○) |