영어 원문

A: “Jack certainly has a low opinion of Suzanne.”
B: “It can't be any worse than hers of him.”

한국어 번역문

A: “잭은 확실히 스잔느를 과소평가한다(별볼일 없이 생각한다).”
B: “잭의 평가가 그에 대한 그녀의 평가만큼 좋을 리가 없어.”

해석

주절						종속절
주어	일반동사	부정부사	불완전 자동사	부정대명사	형용사 (비교급)	유사관계대명사 (종속접속사)	주격
							소유대명사	동격전치사	인칭대명사
It	can	not	be	any	worse	than	hers	of	him

(It = Jack's opinion of Suzanne)
(hers = Suzanne‘s opinion)
※ any ∼ worse than ⇒ as bad as
※ have a low opinion : 과소평가하다
have a high opinion : 과대평가하다
can not be : ∼할 리가 없다

no worse than =any worse than =few worse than

=

as good as

※ that과 what의 차이
that (～사실) 종속접속사
what [선행사+접속사+대명사] (～것) 관계대명사
ex-1) Tell me what you need. 필요한 거 말해.
ex-2) All I know is that I know nothing.
내가 아는 모든 것은 내가 아무것도 모른다는 사실이다.
※ No man is so old but he must learn.
인간이라고 하는 아무리 늙어도 꼭 배워야 한다.

※ 조동사의 공통점

① 조동사 ＋ 일반동사 ② 조동사 ＋ 기본동사(be․have)

조동사	① 조동사 ＋ 일반동사	② 조동사 ＋ 기본동사(be․have)
will	강한 의지【“∼하고 싶다”】 ex-1) I will go. (나 갈게. 나 갈거야.)【자기 의사】 ex-2) I would go. (나 가고 싶어.)【will의 강조】	It will be “되어 있을 거야”
shall	“꼭 ∼한다”, “필히 ∼한다”
can	① 강한 가능성【“∼할 수 있다”】 ② 능력【“∼할 능력이 있다”】	It can be true. “∼할 리가 있다.” It can not be true. “∼할 리가 없다”
may	“∼해도 좋다.”	강한 추측【“∼할런지도 모르겠다”, “∼일지도 모른다”】 It may be true. “아마도 그것이 사실일지도 몰라.”
must	의무【“∼해야 해”】 ex) You must go. “가야 해.”	It must be true. “사실임에 틀림이 없어.”