|
|
영어 원문 Of the two houses the family prefers the more isolated one. 한국어 번역문 그 가족은 두 집 중에서 더 외딴 집을 좋아한다. 해석 ※ of the two가 들어 있는 문장에는 최상급을 절대로 못 쓰고, 「the + 정관사」를 써야 한다. ∵ 비교 대상이 2개 이내일 때에는 비교급을 쓰고, 비교 대상이 3개 이상일 때에는 최상급을 쓴다. ※ 목적 표시 동격 전치사 of의 용법
① 전치단위 수식어구
② 기점 표시 ex-1)
ex-2)
ⓐ 전치 단위 수식 어구 한정된 수식어구 앞에 있는 명사에는 정관사 the를 붙여 기점을 표시한다. ⓑ 전치사의 목적어가 대명사로 나와 있을 때는 꼭 of를 노출시켜야 한다. ex) half of them : 그들 중의 반 ⓒ 전치사의 목적어가 명사로 나와 있을 경우에는 의도적으로 of를 생략한다. 원래는 이 경우도 fo가 있었다. ex) half of an hour : 30분 (1시간의 반토막) (×) ⓓ of 소유격 (무생물) of가 노출되는 소유격 : “∼의” cf) s 소유격 (생물) 명사 끝에 's를 붙이는 것. ⓔ 문두 of 문두에 of부터 시작하면 그것이 도치가 된 것이며, of 앞에 one이 빠진 것이다. 해석시 가운데 中을 넣고 생각하여 one of “∼ 中의 하나”, “∼ 中에서”로 해석한다.
|