영어 원문

A: "I really feel drowsy."
B: "Shall I get you some coffee?"

한국어 번역문

A: "야 정말 졸려 죽겠다."
B: "커피 좀 갖다 줄까?"

해석
※ 동의 표시
Shall I get you some coffee? (英)
Can I get you some coffee? (美)
cf) 권유 표시
May I help you? (英) 도와 드릴까요?
Can I help you? (美)
※ May I have your name, madam[mǽdəm]?
(처음 만나는 숙녀에게) 이름 좀 가르쳐 주셨으면 좋겠습니다.
※ A: What should I call you? (친구끼리) 당신 이름 뭐야?
=How should I call you?
B: Call me Miss Lee. 미스리라고 불러.
※ A: May I have your name, please? 이름 좀 알려 주세요.【격식 있는 말】
=May I got your name, please?
B: I am Chun Chonghoon by name, sir. 저는 전종훈이라고 하는 사람입니다.
※ drowsy [dráuzi]
① 졸리는(sleepy), 졸리는 듯한, 꾸벅꾸벅 조는
ex) feel drowsy 졸리다
② 나른한(dull)
③ 졸리게 하는(lulling)
※ doze [douz]
①【자동사】졸다, 선잠(풋잠)자다
ex-1) doze off 꾸벅꾸벅 졸다
ex-2) doze over one's work 일을 하면서 깜빡 졸다
②【타동사】졸면서 [시간]을 보내다, 세월을 허송하다
ex) doze away one's time 졸면서 시간을 보내다
=doze one's time away
③【명사】졸기, 선잠, 풋잠
ex) fall into a doze 잠깐 졸다
※ This class is boring and dozing off.
어휴 이 수업은 영 지루하고 잠만 쏟아지는 시간이다.
I think that professor is a boring teacher.
내 생각에 그 교수는 지겨운 선생이야.
※ a surprising teacher 뛰어난 선생
※ a boring student 지겨운 학생
※ draggy [drǽgi]
① 느릿느릿한, 지루한
②【속어】활기 없는, 싫증나는; 불쾌한
※ dragging 좀이 쑤시는
※ He is dragging, boring, and dozing off.
게만 보면 좀이 쑤시고, 지겨워 죽겠고, 잠만 쏟아지는 그런 아이야.
※ drag [dræg] (힘들여) 끌다[끌고 가다] ※ Come along!【친구끼리】이리 와!
※ Follow me, please. 따라오세요. 따라 오십시오.
※ This way, please.【제일 존중하는 말】이리 좀 오세요.