영어 원문

When will it be convenient for you to go there?

한국어 번역문

당신은 거기에 언제 가시는게 편리 하시겠습니까?

해석
※ conveniently 문부사 (∵ 문미)
※ 언제 찾아오시겠습니까? (언제 여기 오실 수 있어요?)
When can we expect you at this institute? 언제 쯤 이 학원에 오시게 될까요?
When can I expect you in my house? 언제 우리집에 오시겠어요?
=When can I expect you at my home?
When can I expect you at the library?
도서관에서 언제 만나 뵐 수 있을까요?
When can I expect your beautiful sister at the gate of the library?
언제 당신의 아름다운 누이동생을 도서관의 정문 앞에서 만날 수 있을까요?
How often does the subway operate?
지하철이 몇 분마다 한 번씩 있습니까? (지하철이 몇분마다 있어요?)

※ 의사․의향

의문사	조동사	S	불완전자동사	S･C	의미상 주어	부사구(to BV)
When	will	it	be	convenient	for you	to go there

will

① 미래 시제 조동사
미래 표시【∼하겠다】
(∵ 구문법에서는 미래 표시를 단순미래․의지미래로 구별했으나, 새문법에서는 will로 통일한다.)
ex) Will you open the window? 문 좀 열어 주시겠어요? (의지미래)
② 의사․의향
ex-1) I'll write as soon as I can.
ex-2) We won't stay longer than two hours.
③ 법조동사
ⓐ 습관․경향【[보통] ∼하게 마련이다․ ∼하는 경향이 있다】
ex-1) He will write for hours at a time. 그는 곧잘 한꺼번에 몇 시간씩 글을 쓴다.
ex-2) Boys will be boys. 아이는 역시 아이다[장난치는 것은 어쩔 수 없다].
ex-3) Accidents will happen. 사고는 일어나게 마련이다.
ex-4) He will often sit up all night. 그는 밤 늦도록 안자는 경우가 가끔 있다.
ex-5) She will talk for hours on end. 그녀는 계속하여 몇시간 동안 떠들곤 한다.
ⓑ 추측【∼일 것이다】
(＊이 용법은 단순 미래와 구별하기 어려운 경우가 있다.)
ex-1) This'll be our train, I fancy. 아마 이것이 우리가 탈 기차일 거야.
ex-2) She will probably be right. 아마 그녀가 옳을 것이다.
ⓒ 가능․능력【∼할 수 있다】
(＊무생물 주어에 붙어서)
ex-1) The hall will seat five hundred. 그 홀의 수용 능력은 500명이다.
ex-2) All your estate won't purchase. 당신 땅을 팔아 넣어도 그것들을 살 수 없다.
ⓓ 필연【∼된다(되고 만다)․∼한다(하고 만다)】
What will be, will be. 될 대로 된다, 그렇게 될 일은 그렇게 되고 말 것이다.