영어 원문

He looked as if he had been in some strange land where age advanced at a double pace.

한국어 번역문

그 남자는 두 배의 속도로 나이를 먹는 마치 어떤 이상한 나라에 있었던 것처럼 보였다.

해석

귀결절	조건절
looked	as if / had been

※ as if [though] ＋ 가정법 과거완료
화자가 주절의 동작 직전에 완료한 동작․상태를 역으로 가정하여 쓰는 가정법.
(as if [구어]․as though [문어])
“마치 ∼한(했던) 것 처럼 …한다”(主節 現在動詞)․
“마치 ∼한(했던) 것 처럼 …했다”(主節 過去動詞)

귀결절	종속절
S 現在動詞 過去動詞	as if / as though S' had p.p.

ex-1) He act as if he had been crazy.
(= He wasn't cray.)
ex-2) He looks as if he had been ill. 그 사람은 마치 (그 때까지) 앓고 있었던 것 처럼 보인다.
ex-2) He acted as if he had been crazy.
(= He hadn't been crazy.)
※ 어구 풀이

pace : 걸음 속도, 보조(步調); [일반적으로] 운동의 속도, 페이스. advance in age : 나이를 먹다