|
|
아침식사[단문34<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. What people eat in the morning plays an important part in how they feel all day. 2. People must eat in the morning to play important parts in the day. 3. What is eaten in the morning is felt all day. 4. An important part of the day is eating in the morning. 5. Eating correctly in the morning can make one feel better all day. 한국어 번역문 1. 사람들이 아침에 식사를 하는 것(아침에 드는 식사)이 하루 종일 그들이 어떻게 느끼는 가(하루 종일의 기분)에 중요한 역할을 한다. 2. 사람들은 그날 하루 동안에 중요한 역할들을 하기 위해서 아침에는 먹어야 한다. 3. 아침에 먹은 것이 하루 종일 느껴진다. 4. 하루 중에 중요한 부분은 아침식사다. 5. 아침에 식사를 충실하게 하는 것을 하루 종일 기분을 좋게 한다. (아침에 식사를 바르게(충실하게) 해야 하루 종일 기분이 좋다.) 해석 ※ play an important part 중요한 역할을 하다
※ how they feel 기분 (상태) ※ make [사역동사] 능동의 개념 make ＋ O ＋ BV【남이 시켜서 ∼하다(타인의 뜻)】 ① “[남]을 시키다(하게 하다)”ㆍ“∼을 강제로 …하게 하다” ex-1) make a person understand it 남에게 그것을 이해시키다 ex-2) They made him go. 그들은 그를 가게 했다. (⇒ He was made to go.) ex-3) It makes me think you are right. 아무래도 네가 옳은 것 같은 생각이 든다. ② “∼을 …으로 보다(간주하다)”ㆍ“∼을 …으로 표현하다” ex) The chronicles made the King die in 1232. 기록에 따르면 그 왕은 1232년에 죽은 것으로 되어 있다.
|
| 
|
