|
|
보물찾기[단문36<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Fabulous fortunes that are yours for the finding lie hidden on land and beneath the sea. 2. Your astonishing fortunes are lost on land and under the sea. 3. Incredible fortunes are concealed on land and under the sea for you to discover. 4. Fortunes are available both on land and beneath the sea. 5. Your fortunes that are legendary are laid on land and at sea. 한국어 번역문 1. 발견하기만 하면 당신의 소유가 될 어마어마한 재산이 육지 위와 바다 밑에 숨겨져 있다. 2. 당신의 놀라운 재산이 육지 위와 바다 밑에서 없어졌다. 3. 엄청난 재산이 육지 위와 바다 밑에 묻혀져 당신이 발견하기를 기다리고 있다. 4. 재산은 육지 위와 바다 밑에서 얻을 수 있다. 5. 전설적인 당신의 재산은 육지와 바다에 널려 있다. 해석 ※ fabulous [fbjuləs] ① 믿어지지 않는 (incredible), 거짓말 같은, 터무니없는 ex) fabulous wealth 엄청난 부(富) ② 아주 멋진 (marvelous) ③ 우화로서 유명한, 가공의, 전설[상]의 ex) a fabulous hero 전설상의 영웅
※ fortune [막대한] 부, 재산; 재산액 ex-1) a small fortune 다소의 재산 ex-2) be born to a large fortune 부자집에 태어나다 ex-3) leave a person a very large fortune 남에게 많은 재산을 남기다 ex-4) come into a fortune [상속 따위로] 재산을 얻다 ex-5) push one's fortune 열심히 재산을 모으다 ex-6) make a fortune out of nothing 적수 공권으로 재산을 모으다 = build up a fortune out of nothing ex-7) lose one's fortune in gambling 노름으로 재산을 잃다 ※ astonishing 놀라게 하는, 깜짝 놀라는, 눈부신 (amazing) ex) It was astonishing to everyone. 누구나 그 일에 놀랐다. ※ incredible ① 거짓말 같은, 터무니없는, 놀라운 ex) an incredible price 엄청난 값 ② 믿을 수 없는, 신용할 수 없는
※ incredible ability 엄청난 능력 incredible power 엄청난 힘 incredible talent 엄청난 재주
※ conceal ∼을 숨기다; ∼을 비밀로 하다 (keep secret) ex-1) conceal oneself in ∼의 속에 몸을 숨기다, ∼에 잠복하다 ex-2) The tree concealed him from view. 그는 나무에 가려서 보이지 않았다. ex-3) I do not conceal anything from you. 나는 당신에게 아무 것도 숨기지 않는다. ※ legendary [léʤəndèri] 전설의; 전설적인; 믿기 어려운
※ There is a season to everything, a time for every purpose under the sun. 천하에 범사가 기간이 있고, 모든 목적이 이룰 때가 있느니라.
|
| 
|
