|
|
크리스마스 카드[단문37<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Americans today send out an astonishing for billion cards every Christmas. 2. About four billion Americans astonish each other with their annual Christmas cards. 3. About four billion Christmas cards are sent annually by Americans. 4. Each Christmas about four billion Americans send cards. 5. Each year about four billion Americans are astonished by Christmas cards. 한국어 번역문 1. 오늘날 미국인들은 성탄절마다 40억장에 달하는 놀라운 숫자의 카드를 보낸다. 2. 약 40억명의 미국인들이 매년 크리스마스카드로 서로를 놀라게 한다. 3. 약 40억장의 크리스마스 카드가 매년 미국인들에 의해서 보내진다. 4. 크리스마스 마다 약 40억명의 미국인들이 카드를 보낸다. 5. 매년 약 40억명의 미국인들이 크리스마스 카드에 놀란다. 해석 ※ send out ① [향기]를 내다; [싹 따위]를 내다 ② ∼을 파견하다, 보내다, 우편 따위로 배포하다 ③ ∼을 라디오로 방송하다
※ Let's send out a pizza for lunch. 오늘 점심으로 피자나 시켜먹읍시다.
※ Let's eat out today. 오늘 외식하러 나가자.
※ Pick out something nice. 뭐 좋은 것 좀 골라라.
※ pick out ① ∼을 선택하다 (choose) ② ∼을 쪼아내다, 파내다; ∼을 뽑아내다 ③ [주위의 물건 중에서] ∼을 구분하다, ∼을 듣고 분간하다; ∼을 인정하다 (recognize) ex) pick out one's friend in an audience 청중 속에서 친구를 분간해 내다 ④ [꼼꼼하게 조사하여] [의미]를 해석하다 (discriminate) ⑤ [곡]을 들은 기억대로 연주하다 ⑥ ∼을 장식하다 (deck out); [바탕과 다른 빛깔의 가두리 따위에 칠하여] ∼을 돋보이게 하다
※ Look out! 비켜 위험해! ※ astonish ∼을 놀라게 하다, 깜짝놀래다, 경악케하다 (※ ｢놀라다｣의 뜻으로는 수동형으로 쓴다.) ex-1) The magnificent building of the cathedral astonishes sightseers. 그 대성당의 장엄한 건물은 관광객(의 눈)을 경탄케 한다. ex-2) Why, you astonish me! 야! 놀랐는데! ex-3) I was quite astonished at the results of the election. 나는 그 선거 결과에 크게 놀랐다. ex-4) I am greatly astonished to hear that he is dying. 나는 그 사람이 죽어가고 있다는 말을 듣고 크게 놀랐다. ex-5) The spectators were all astonished by his stunt. 관객들은 그의 묘기에 모두 깜짝 놀랐다. ex-6) I am astonished (that) there hasn't been a major acandal. 지금까지 큰 스캔들이 없었다니 정말 놀랐다.
|
| 
|
