|
|
태어난 곳의 Native ( 2015.09.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 252
영어 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Native   우리는 한국 토종 야생화를 찾으러 갈 것이다.
We’re going to look for Korean native wildflowers. (대학수학능력시험 출제)
‘native’는 ‘태어난 곳의’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘원주민의’, ‘토종의’ 등의 의미로 확장된다. ‘native’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 15.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.
His native language is Korean.
그의 모국어는 한국어이다.
‘native’는 사람이 형태를 갖추어 어머니의 태로부터 세상에 나온 것을 나타내는 형용사이며, language는 생각?느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성?문자 따위의 수단을 말한다. language는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. language는 언어라는 뜻의 일반적인 말로 국어의 뜻으로는 표준어를 암시하며, tongue은 주로 구어로 특정한 민족, 지역의 말을 뜻한다. speech는 구어로 어떤 언어의 특히 개인적으로 현재 사용되고 있는 모습을 나타낸다. native language는 자기 나라의 말을 가리키며 주로 외국에 나가 있는 사람이 고국의 말을 이를 때에 쓴다.
She is interested in the collective wisdom of the Native American people.
그녀는 아메리카 원주민의 집단적 지혜에 관심이 있다.
interested는 어떤 것에 마음이 끌려 주의를 기울이는 것을 말하며, collective는 여럿이 모여 이룬 모임이 공통적으로 갖고 있는 것을 나타낸다. wisdom은 사물의 이치를 빨리 깨닫고 사물을 정확하게 처리하는 정신적 능력을 가리키며, ‘native’는 특히 백인들이 가기 전에 원래부터 그 지역에 본디부터 살고 있는 사람들을 묘사하는 형용사이다.
We’re going to look for Korean native wildflowers.
우리는 한국 토종 야생화를 찾으러 갈 것이다.
원문에서 현재 시제로 사용되고 있는 be going to do는 말하는 사람의 기분이나 의지를 생생하게 표현하는 구어체에 흔히 쓰인다. look for는 찾기 어려운 사물을 찾아서 드러내는 것을 말하며, ‘native’는 본디부터 그곳에서 나거나 자라나는 것을 나타낸다. 복수형으로 쓰이는 wildflower는 들에 피는 꽃을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=371&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
