|
|
기장을 줄이다 Take up ( 2015.11.09 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 263
기술 절차서 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Take up
  그 스커트는 기장을 좀 줄여야 할 필요가 있다.
The skirt needs taking up.
‘take up’는 ‘기장을 줄이다’, ‘시작하다’, ‘계속하다’, ‘차지하다’, ‘계속하다’ 등의 의미를 가지고 있다.
The skirt needs taking up.
그 스커트는 기장을 좀 줄여야 할 필요가 있다.
3인칭 단수의 현재 시제로 사용되고 있는 need는 반드시 요구되는 바가 있는 것을 말하며, 주어가 사물일 때 need는 동명사(taking)를 목적어로 취한다. ‘take up’는 옷의 길이를 짧게 하는 것을 뜻한다.
She takes up her duties next week.
그녀는 다음 주에 근무가 시작된다.
3인칭 단수의 현재 시제로 쓰이고 있는 ‘take up’는 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루게 하는 것을 의미하며, 복수형으로 사용되고 있는 duty는 직장에 적을 두고 직책이나 직업상에서 책임을 지고 담당하여 맡은 사무를 뜻한다.
He took up the story where she had left off.
그는 그녀가 멈추었던 부분에서 그 이야기를 계속했다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘take up’는 끊었던 행위나 상태를 다시 이어 나가는 것을 말하며, story는 어떤 사물이나 사실, 현상에 대하여 일정한 줄거리를 가지고 하는 말을 뜻한다. 참고로 story는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. story는 목적, 형식에 관계없이 ‘이야기’, ‘설화’라는 뜻의 가장 일반적이고 넓은 뜻의 말이며, tale은 동화나 옛이야기처럼 한가롭고 공상적인 맛이 나는 것으로 약간 시적인 말이다. narrative는 주로 실화를 말하며 약간 형식적인 말이며, anecdote는 유명한 인물의 성격 따위를 엿볼 수 있게 하는 짧고 재미나는 이야기이다. account는 실제로 전문한 것을 상세하게 기술한 것이다.
The bed takes up too much space.
그 침대는 공간을 너무 많이 차지한다.
bed는 사람이 누워 잘 수 있도록 만든 가구로 길쭉한 평상에 다리가 달려 있다. 3인칭 단수의 현재 시제로 사용되고 있는 ‘take up’는 공간 따위를 자기 몫으로 가는 것을 의미하며, space는 어떤 물질이나 물체가 존재할 수 있는 자리를 뜻한다.
She took up her offer of driving into downtown.
그녀는 시내로 차를 타고 가자는 그의 제의를 받아들였다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘take up’는 다른 사람의 요구 등을 들어주는 것을 뜻하며, offer는 내놓는 의견을 말한다. 동명사로 사용되고 있는 drive는 자동차를 움직여 부리는 것을 의미하며, downtown은 도시의 안을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=382&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
