|
|
졸업생 Alumnus ( 2016.02.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 287
사업 기획서 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Alumnus
  그 대학은 전세계에 많은 졸업생이 있다.
The university has lots of alumni from around the world.
‘alumnus’는 ‘졸업생’, ‘동창생’, ‘동문’이라는 뜻을 가지고 있다. ‘alumnus’는 미국 영어에서 남자에게 사용되며, 여자의 경우에는 alumna가 쓰인다. 참고로 ‘alumnus’의 복수형 alumni가 이루는 복합 명사 alumni association(동창회)는 남녀를 포함하는 경우에도 쓰인다.
The university has lots of alumni from around the world.
그 대학은 전세계에 많은 졸업생이 있다.
university는 고등 교육을 베푸는 교육 기관으로 국가와 인류 사회 발전에 필요한 학술 이론과 응용 방법을 교수하고 연구하며 지도적 인격을 도야한다. 고등학교 졸업자 또는 이와 동등한 학력이 있다고 인정된 사람이 입학하며 수업 연한은 2년에서 6년까지이다. 복수형으로 쓰이고 있는 ‘alumnus’는 규정에 따라 소정의 교과 과정을 마친 학생을 가리킨다.
Many of his alumni have passed on and are no longer with him.
그의 많은 동창생들은 죽었고 더 이상 그와 함께 있지 않는다.
원문에서 복수형으로 사용되고 있는 ‘alumnus’는 같은 학교를 같은 해에 나온 사람을 가리키며, 현재완료의 결과적 용법으로 쓰이고 있는 pass on은 생명이 없어지거나 끊어지는 것을 뜻한다.
Those alumni have been the pride of the school.
그 동문들은 그 학교의 자부심이 되고 있다.
복수형으로 쓰이고 있는 ‘alumnus’는 같은 학교를 나온 사람을 가리키며, pride는 자기 자신 또는 자기와 관련되어 있는 것에 대하여 스스로 그 가치나 능력을 믿고 당당히 여기는 마음을 뜻한다. 참고로 pride는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. pride는 자기의 가치, 우수성 따위에 대한 정당한 자랑, 자존심 혹은 과도하게 평가하는 거만함, 자만을 뜻하며, conceit는 자기에 대한 지나친 평가에서 생기는 자만심, 자부심을 의미한다. self-esteem은 좋은 뜻으로 쓰이나 종종 나쁜 뜻으로 써서 남이 평가하는 이상으로 자기를 높게 평가하는 일을 말하며, self-respect는 자기의 가치를 올바로 평가하는 좋은 뜻의 자존심을 가리킨다. vanity는 남의 관심, 칭찬을 지나치게 바라는 일을 이르며, vainglory는 자기의 힘, 기술 따위를 자랑하며 과시하는 것을 의미하는 문어적인 말이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=406&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
