|
|
통나무 Log ( 2016.05.07 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 312
지질학 논문 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Log
  그는 통나무를 모아 부드러운 하얀 눈을 털어내고 안으로 가져갔다.
He gathered logs, shaking off their soft white snow and carrying them inside. (대학수학능력시험 출제) ‘log’는 ‘통나무’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘운행 일지’, ‘일지’ 등의 의미로 확대된다. 이 외에도 ‘log’는 동사로 ‘일지에 기록하다’라는 뜻으로 쓰이기도 한다. ‘log’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.
He gathered logs, shaking off their soft white snow and carrying them inside.
그는 통나무를 모아 부드러운 하얀 눈을 털어내고 안으로 가져갔다.
과거 시제로 쓰이고 있는 gather는 한데 합치는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. gather는 모으다라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, collect는 어떤 방침에 따라 취사 선택이 이루어짐을 암시한다. assemble은 특정한 목적을 갖는 집합을 암시하며, congregate는 모여서 군중, 집단이 됨을 암시한다. 분사 구문으로 쓰이고 있는 shake는 달려 있는 것, 붙어 있는 것 따위가 떨어지게 흔들거나 치거나 하는 것을 의미하며, carry는 무엇을 한 지점에서 다른 지점으로 옮겨 가는 것을 뜻한다.
He needs to fill out the vehicle log.
그는 차량 운행 일지를 작성해야 한다.
fill out는 용지에 써넣는 것을 의미하며, vehicle은 도로 위를 달리는 모든 차를 통틀어 이르는 말이다. ‘log’는 그날그날의 정해진 길을 따라 차량 따위를 운전하여 다닌 일을 적은 기록을 뜻한다.
The police log all phone calls. (Oxford Learner’s Dictionary)
경찰은 모든 통화를 일지에 기록한다.
police(경찰)는 집합명사로 복수취급을 하며 항상 the와 함께 쓰인다. 경찰관 개개인을 가리킬 때는 policeman이나 police officer를 사용한다. 원문에서 ‘log’는 일지에 기록하다’라는 뜻을 가지고 있으며, 복수형으로 쓰이고 있는 phone call은 전화로 말을 주고받는 것을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=430&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
