|
|
표현 Wording ( 2016.02.22 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 291
Wording
  The wording of question can influence how people answer.
질문할 때 사용하는 표현은 사람들이 대답하는 방식에 영향을 미칠 수 있다.
‘wording’은 ‘표현’, ‘자구’라는 뜻을 가지고 있다.
The wording of question can influence how people answer.
질문할 때 사용하는 표현은 사람들이 대답하는 방식에 영향을 미칠 수 있다.
원문에서 ‘wording’은 생각이나 느낌 따위를 언어로 드러내어 나타내는 것을 뜻하며, question은 알고자 하는 바를 얻기 위해 묻는 것을 말한다. influence는 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. affect는 나쁜 효과, 변화를 직접적으로 일으키는 것을 말하며, influence는 성격, 행동 등에 변화를 일으키는 말로 affect 쪽이 직접적인 영향을 가리킨다. effect는 어떤 효과를 초래하는 것을 의미한다.
The wording is deliberately ambiguous.
그 표현은 일부러 모호하게 되어 있다.
원문에서 ‘wording’은 ‘표현’이라는 뜻을 나타내며, deliberately는 어떤 목적이나 생각을 가지고 또는 마음을 내어 굳이 하는 것을 묘사하는 부사이다. ambiguous는 말이나 태도가 흐리터분하여 분명하지 않은 것을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ambiguous는 같은 어구를 여러 가지로 해석할 수 있으므로 모호함을 나타내며, equivocal은 고의로 여러 가지로 해석할 수 있는 모호함을 시사한다. vague는 표현의 의미가 부정확하거나 막연하여 이해하기 힘든 것을 말하며, obscure는 그 자체 또는 그것을 보는 사람에게 결함이 있어서 진의가 숨겨진 것을 나타낸다.
They failed to agree on the wording of a final report.
그들은 최종 보고서의 자구에 합의하지 못했다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 fail to do는 ~하지 못하다라는 뜻을 나타내며, agree는 서로 의견이 일치하는 것을 말한다. ‘wording’은 문자와 어구를 아울러 이르는 말이며, final은 맨 나중을 뜻한다. final은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. last는 연속되는 것의 마지막을 나타내는 가장 일반적인 말이며, final은 순서의 마지막으로서 사물의 종결을 나타내는데 last와 달리 구체적인 사물에 관해 쓰는 일이 드물다. terminal은 말단을 나타내며, ultimate는 진행, 노력 등이 더 이상 나아갈 수 없는 한계를 묘사한다. report는 일에 관한 내용이나 결과를 알리는 말이나 글을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=410&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
