They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say hello. (대학수학능력시험 출제)

‘deserve’는 ‘~할 자격이 있다’, ‘~할 만하다’, ‘~해야 마땅하다’ 등의 의미를 가지고 있다. ‘deserve’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 25.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.

 

They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say hello.

당신이 하는 것은 웃으며 인사만 할 뿐이지만 그들은 당신의 주목을 받고 보살핌을 받을 자격이 있다.

 

‘deserve’는 어떤 일을 하는 데 필요한 조건이 능력이 있는 것을 뜻하며, attention은 관심을 가지고 주의 깊게 살피는 것을 의미한다. care는 정성을 기울여 보호하며 돕는 일을 말하며, all 다음에는 all을 선행사로 받는 관계대명사가 생략되어 있다. smile은 소리 없이 빙긋이 웃는 웃음을 가리키며, say hello는 마주 대하거나 헤어질 때에 예를 표하는 것을 의미한다.

 

The report deserved careful consideration.

그 보고서는 신중히 고려해 볼 만했다.

 

report는 보고하는 글이나 문서를 가리키며, 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘deserve’는 어떤 행동을 할 타당한 이유를 가질 정도를 가치가 있음을 뜻한다. careful은 매우 조심스러운 것을 나타내며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. careful은 실수를 피하고 완벽을 기하려고 세심한 주의와 옳은 판단을 하는 것을 의미하며, cautious는 위험, 손해를 경계하여 신중한 것을 말한다. discreet는 미묘한 일에 대해 앞일을 생각하고 언행에 사려 분별이 있는 것을 뜻하며, wary는 위험, 계략 등을 탐지할 수 있도록 주의를 기울이는 것을 의미한다. consideration은 생각하고 헤아려 보는 것을 뜻한다.

 

He deserves life in prison for his detestable act.

그는 가증스러운 짓을 했으니 무기징역이 마땅하다.

 

3인칭 단수의 현재 시제로 쓰이고 있는 ‘deserve’는 어떤 행동이 일정한 조건에 어울리게 알맞다는 것을 뜻하며, life in prison은 기간을 정하지 않고 평생 동안 교도소 안에 가두어 의무적인 작업을 시키는 형벌을 가리킨다. detestable은 몹시 괘씸하고 얄미운 것을 나타내며, act는 몸을 움직여 하는 동작이나 일을 의미한다. 참고로 act는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. act는 어떤 한 번의 행위를 가리키며, action은 어떤 기간에 걸쳐서 여러 act의 집합으로서의 행동을 의미한다. deed는 특히 주목할 만하거나 특정한 성질의 act를 말하며, behavior는 어떤 특정한 경우의 남에게 대한 행동을 이른다. conduct는 도덕적으로 판단했을 때의 어떤 사람의 action을 뜻한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=418&nmode=13&pageNum=4,3