[홍윤숙시의 어조연구 2<논문초록 한영번역](16)[베트남어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[한국어 원문]
 
첫째, 유토피아를 지향하는 미래지향적 의지가 절대자에 의존하는 과거지향적 신념에 언어의 바탕을 두었을 때 힘 있는 어조가 생성된다. 가령 대결과 충돌적 이미지를 그려낸다든가 서술종지형, 첩어의 상반된 반복적 구조와 경구법에서 강렬하게 투사된다. 또한 성층구조의 차곡차곡 쌓인 계층들이 활발한 상호작용을 함으로써 전체구조를 역동적인 것으로 만든다.
 
둘째, 염세적 사상과는 반대편에서 의지를 부각시키고 있는 시편들은 홍윤숙의 강한 유신론적 확신 위에서 드러낸다. 다만 이 시인의 의지가 외형적으로 작용할 경우에는 역동적 어조로 나타나지만 내면화되었을 때는 고백적 어조를 취하고 있는 것이 한 특성이다. 홍윤숙 시에 드러나는 관념의 중심은 언제나 기독교 사상이다. 종교적 의식은 이상향의 회귀사상으로 모아진다. 그의 시적 논리는 현세는 ‘타관’ 이며 ‘내세’ 는 고향으로 설정되어 있다. 유토피아는 귀의해야 할 미적 공간으로 규정되어 고백적 어조로 구체화되고 있다.
 
셋째, 홍윤숙은 우리의 비극적 역사와 파행적 정치상황에 대해 깊은 관심을 표방했다. 이러한 사회비판의식은 그의 특별한 개인적 체험을 바탕으로 한 학생참여운동이나 대동아전쟁, 6.25전쟁, 5.18광주학생운동 등 적지 않은 정신적 격변과 깊은 연관이 있다. 시적 미감에 충실하던 삶의 자세가 시대의 부조리한 상황에 부딪칠 때 드러나는 반사적 언어구조로 현실에 대한 비판의식을 은밀하게 풍자와 해학의 호소력으로 발휘하는 것이다.

이상에서 살펴본 바와 같이 홍윤숙 시의 어조는 여성적인 나약한 틀을 벗어나 남성적 역동성으로 활착되어 있다. 또한 귀의해야할 미적공간에의 내면의식이 고백적 어조로 구체화되고 있으며, 부조리한 시대적 상황에 대한 비판적 목소리를 내고 있는 것이 특징이라 하겠다. 

[영어 번역문]
 
The outcomes of this research go as follows.
 
First, a dynamic euphony occurs when the future-oriented intention toward the Utopia is based on the language of the past-oriented conviction depending on the absolute being. For example, the depiction of confronting and conflicting images, repeated directly-opposed structures of predicative and reduplication, and epigrams project the dynamic euphony strongly. In addition, an active interaction of stratums laid one by one in the hierarchical structure makes the whole structure dynamic.
 
Second, expressions of poems which stress the intention opposite to pessimism are depicted by Yoon-Sook Hong’s strong theistic conviction. In particular, Hong’s intention expresses dynamic euphony externally, but her internalized intention conveys euphony of confession. The central idea of Hong’s poems is always Christianity. Her religious consciousness converges into a return to the Utopia. According to her poetic logics, this world stands for ‘a place away from home’ and the next refers to hometown. The Utopia is defined as an aesthetic space to return. This is embodied through euphony of confession.
 
Third, Yoon-Sook Hong expressed her deep interest in Korea’s tragic history and crippled political situations. This is closely related to her specific personal experiences in a student movement and her sudden change of mind by the Pacific War, the Korean War and the Gwangju Democratization Movement. Her attitudes of life satisfying aesthetic sense of poems are expressed as a reflexive structure of language when they conflict absurd circumstances of the times. These attitudes criticize reality metaphorically using satires and humors.
 
In conclusion, the above things tell us that euphony of Yoon-Sook Hong’s poetry expresses not womanly weak aspects but manly dynamic ones. The inner consciousness of aesthetic space to return is embodied through euphony of confession. The poet’s critical voice to circumstances of the absurd times depicts the world of her poetry.