|
|
교황 선거 절차...선거(14)[온라인게임 드래곤 1473<홈페이지한영번역](1733)[군사번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
■교황 선거 절차
① “초기 첫 선거 시에는 15명”의 추기경이 선거에 참여하며 교황 후보로 등록된다.
② 투표는 “교황을 제외한 15명”의 추기경이 실시한다. (교황이 15위 안에 랭킹에 존재 시) 랭킹 16위까지 포함 투표
③ 투표권은 3회 이며 투표변경 시에는 이전에 투표한 값은 사라진다. 마지막 투표한 1명만 인정된다.
④ 최종 선거 종료까지 동률로 인하여 당선자가 없으면 해당 자리는 공석인 상태가 된다.
⑤ 교황이 랭킹1~15위에서 제외 되더라도 교황임기는 유지되며 다음 선거 당선자가 나타날 때까지 작위를 소유한다.
⑥ 이전 교황은 재신임 가능하며 단, 투표 권한은 없고 후보자 자격만 있다.
예] 투표권은 15명이며 교황이 랭킹 1~15순위 안에 없다면 랭커 15명이 투표를 하고 교황이 랭킹 안에 존재한다면 16위가 참여하여 15명이 투표를 한다. 예외로 랭킹 안 유저가 서버이전이나 데이터가 없는 경우에는 랭킹이 한 단계씩 올라가서 인원을 채워준다. 후보자격으로 교황을 포함 하여 최대 16명까지 존재한다.
※ 예외 사항
① 투표권을 가지고 있는 미 접속(오프라인) 유저는 투표 할 수 없다. 해당 투표는 부결상태로 된다.
② 투표권을 가지고 있어도 투표하지 않은 온라인 유저는 부결처리 된다.
③ 교황은 랭킹에 관계 없이 교황 선거 제일 하단에 후보로 표시
※ 다 득표자가 없고 동률일 경우(정식 선거가 종료 된 이후 적용)
① 2회~4회는 10분간 동률자만 후보로 선거가 시작된다.
② 2회 결산 시 동률자가 발생할 경우 3회도 동일 방식으로 투표가 진행된다.
③ 4회는 3회 투표 동률자가 발생할 경우 투표가 진행된다.
④ 4회에서 다 득표자가 없이 동률이 발생할 경우 “교황자리가 공석처리 “된다.
⑤ 투표 시 1회당 총 2번 투표 변경이 가능하다.
⑥ 후보자가 재투표에서 후보자격이 박탈되어도 투표권은 유지한다.
[영어 번역문]
■ Pope election process
① “For the first election, 15 cardinals” participate in the election and registered for pope candidates.
② Voting is performed by“15 cardinals except Pope”. (If the Pope is ranked in 15th) Includes vote for ranking 16th.
③ Can vote three times and the number of voting decreases after revoting. The last voted becomes official.
④ The position remains as a vacancy if there is a tie vote even for the final election time.
⑤ Though the Pope is not in ranking between 1st to 15th but the term remains and also the rank position till the next Pope elected.
⑥ The previous Pope can renew his papacy. But he has no right to vote, only can be the candidate.
예] There are 15 voters. If the Pope’s rank is not in between 1st to 15th, 15 rankers will vote. If the pope is in, then 16th ranked user will participate in voting. Exceptionally, if the user has no server change or data, his/her ranking will be leveled up to fill the number for voting. The maximum number of candidates can be 16 including the Pope himself.
※ Exceptions
① The offline user cannot vote though he/she has right to vote. His/her vote is rejected.
② If the online user does not vote though he/she can vote, his/her vote is rejected.
③ The Pope, regardless of its ranking, is displayed as the candidate on the very bottom of the Pope election
※ A tie vote without having the most voted (Will be applied after the official election ends)
① The 2nd to 4th elections will be held for 10 minutes with candidates that are tie voted.
② The same process will be applied if there is an another tie vote for the 2nd result.
③ The 4th election will be held if there were the tie voted in the 3rd election.
④ The tie vote happens without having the most voted in 4th election, “the Pope position will be vacancy “.
⑤ Can revote twice for each vote.
⑥ Deprived candidates in the reelection still have their rights to vote. |
| 
|
