|
|
한밤중이 되자...[아버지의 세가지 유물5<동화한영번역][한일ㆍ일한][한글번역]
Three Things Given by the Father 5 한국어 원문 한밤중이 되자 두런두런 말소리가 들렸어요. '이 밤중에 웬 사람들일까?' 첫째는 궁금해서 눈을 살짝 뜨고 쳐다보았어요. 그런데 무덤 주위에 귀신들이 있는게 아니겠어요. "여보게, 해골 귀신 날이 밝기 전에 강 건너 마을에 사는 뚱보 할멈의 혼을 빼내 와야지 어서 일어나게." 귀신들은 발로 무덤을 툭툭 차며 해골 귀신을 깨웠지요. "응, 자네들 왔나? 어째 몸이 아프고 으스스 추워서 말이야. 오늘은 자네들만 갔다 오게." 첫째가 해골 귀신 목소리를 흉내 내며 말을 했어요. 그러자 귀신 하나가 첫째를 냉큼 업었어요. 영어 번역문 In the middle of the night, he heard some murmuring voices. 'Who are these people in the middle of the night?' The eldest slightly opened his into slits and looked around curiously. And there were ghosts around the grave. "Hey, skeleton ghost, get up. We must take the soul of the fat old woman who lives in the town across the river before dawn breaks." The ghosts kicked the grave to wake the skeleton ghost. "Oh, hello. I am not feeling too well. It seems to be quite cold tonight. You guys should go by yourselves." The eldest said, imitating the voice of the skeleton ghost. Then one of the ghosts immediately carried the eldest on his back. |
| 
|
