|
|
고얀 놈들...[나이어린 사또13<동화한영번역][예술번역]
The Very Young Magistrate 13 한국어 원문 "고얀 놈들! 일 년밖에 안 된 수숫대도 옷소매 속에 넣지 못하면서 17년이나 자란 나를 감히 마음대로 할 수 있다고 생각했느냐?" "죽을 죄를 지었습니다!" 벼슬아치들은 무릎을 꿇고 용서를 빌었어요. "아무리 나이가 어려도 절대로 사람을 깔보면 안된다. 내 이번만은 용서를 할테니 당장 못된 버릇을 고치도록 해라!" "예, 사또님.잘못했습니다. 앞으로 다시는 그러지 않겠습니다." 영어 번역문 "You fools! You cannot even hide under your sleeves a cane that is a year old but how did you think that you could control and disrespect me who is 17 years old?" "We have made a fatal mistake!" The officials kneeled down and begged for forgiveness. "No one should be looked down upon or ignored due to young age. I will only forgive you this once and you will eliminate your nasty habits!" "Yes, magistrate. We have done great wrong. We will never do this again." |
| 
|
