|
|
한국어 원문 둘째, 여원무는 형태상 원무의 특징을 가진다. 원시춤의 기본형이라 할 수 있는 원무는 집단의식을 상징적으로 나타내는 중요한 형상이며, 여러 사람이 더불어 출 수 있는 춤이다. 왜적에게 주민들의 모습을 가장하고 주민들의 화합을 이끌어 내는 데는 원무가 유용했을 것이다. 흥겨운 춤과 땅을 밟아 울림소리까지 내는 원무가 아니고서는 그러한 구실을 하기 어렵기 때문이다. 또한 다양한 원의 대형을 사용하여 현란하게 좌우로 도는 원무는 왜구를 현혹시키기에 충분했을 것이다. 여원무는 이러한 원무의 역동성이 현장감 있게 잘 살아 있는 춤이다.
셋째, 연희되고 있는 춤사위는 전통적인 민속춤의 특징을 그대로 보여주고 있다. 흥이 돋는 걸음걸이로 어깨가 들썩일 정도로 춘다. 그리고 경상도 지역을 중심으로 한 굿거리조의 덧배기춤이 나타난다. 흥풀이 춤의 성격을 띠며 춤태 보다는 흥과 멋이 주체가 되어 덩실덩실한 느낌으로 춤 폭이 크면서 곡선을 많이 취하는 춤이다. 또한 무릎을 상하로 굴신하면서 어깨로 춤의 멋을 표현하는 여원무는 우리 춤의 아름다움을 고스란히 보여준다고 할 수 있겠다. 영어 번역문 Second, yeo won moo has a morphological characteristic of won moo. Won moo, a basic form of primitive dance, is an important form symbolizing group consciousness and a group dance. Won moo might be useful for disguising residents against Japanese invaders and bringing them together. This is because only won moo which is cheerfully done by people shaking the ground while stepping strongly played such a role. People danced won moo flamboyantly turning to the left and turning to the right with various circles. This might enable Japanese invaders to be blinded. Yeo won moo is a vivid dance with dynamics of won moo. Third, a display of yeo won moo shows a characteristic of traditional folk dance. People dance yeo won moo shouldering with excited steps. Yeo won moo has teos bae gi beats of the rhythm gutgeori of Gyeongsangbuk-do. It has a feature of dances adding to the amusement; it emphasizes excitement and grace rather than form. Yeo won moo is a dance done joyfully while using large circles frequently. It shows the real beauty of Korean dances which express grace while bending and stretching knees up and down. |