|
|
밝고 명랑한 모습으로 행동하며<조기 유학 초등학교 5학년 생활기록부 한영번역 8
[조기 유학<초등학교(5학년) 생활기록부 한영번역 8](439)[앙케이트번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
8. 특별활동상황 Extracurricular Activity Records  학년 Grade 특별활동상황 Extracurricular Activity Records 영역 Field 시간 Hours 특기사항 Specific Notes 1학년 자치활동 밝고 명랑한 모습으로 행동하며 자기에게 주어진 일을 잘 해냄. Self-governing Activity ○○ is bright and cheerful. He carries out a given task faithfully. 적응활동 새로운 학교 환경에 적응하여 즐겁고 건강한 학교 생활을 하고, 남의 입장을 이해하고 배려하려는 태도가 엿보임. Adaptive Activity He has completed adjusted to a new school life. She has good time of it through health living at school. She understands other students’ stance well and is considerate of their feelings. 행사활동 국기에 대한 경례 자세가 바르고 애국가를 잘 부르며 자연을 사랑하는 마음과 태도가 바람직함. Event Activity He salutes the national flag in a correct posture. He sings the national anthem very well. He loves nature. 계발활동 투지가 강하고 경기규칙을 잘 지키며 축구할동에 최선을 다함. Development Activity ○○ is a strong-willed student. He follows the rules of game well. He does his best to participate in playing soccer. 봉사활동 학교 주변 환경정화 활동에 적극 참여함. Volunteer Activity ○○ actively takes participate in clean environment activities near his school. 2학년 자치활동 청소 및 자기 주변의 정리 정돈을 잘 Self-governing Activity ○○ is good at cleaning and clearing things around him. 적응활동 자신의 몸을 늘 단정하고 청결하게 유지하여 다른 사람들에게 좋은 인상을 줌. Adaptive Activity He always adjusts himself and keeps his body clean. So, he impresses people favorably. 행사활동 의식의 순서를 바르게 알고 바른 자세로 참여함. Event Activity He knows the procedure of events exactly and performs them properly. 계발활동 악기 연주 능력이 우수하며 친구들 앞에서 연주를 잘 함. Development Activity ○○ is excellent in playing musical instruments in front of his friends. 봉사활동 맡은 일을 성실하게 처리함. Volunteer Activity He volunteers with a sincere attitude. 3학년 자치왈동 맡은 일을 하려고 노력하나 뒷마무리가 다소 부족함. Self-governing Activity ○○ tries to do many things, but he is somewhat poor at finishing them. 적응활동 급식시간에 지켜야 할 규칙을 알고 있음. Adaptive Activity He knows the rules of school lunch well. 행사활동 집단활동을 통하여 공중도덕을 잘 실천하기 위해 노력함. Event Activity He tries to observe public etiquette through group activities. 계발활동 일기 쓰기 요령은 알고 있으나 문장력이 다소 부족함. Development Activity ○○ knows how to write a diary, but he has somewhat poor writing skills. 봉사활동 성실하게 참여함 Volunteer Activity ○○ does volunteer work faithfully. 4학년 학교의 여러 행사의 의미를 잘 알고 자발적으로 최선을 다해 적극 차여함. ○○ knows meanings of school events very well. He does his best to actively participate in them. 계발활동 (만화가반) 인물의 성격에 맞는 캐릭터를 만들고 이야기를 자연스럽게 전개함. Development Activity (Cartoonist Class) ○○ creates characters which fit to a person’s character and develops a story naturally. 봉사활동 자연 보호 활동의 필요성을 알고 성실히 참여함. Volunteer Activity ○○ knows the necessity of nature conservation activities. He participates in them faithfully. 5학년 각종 의식 행사에 질서를 지키며 올바른 자세로 열심히 참여함. ○○ keeps public order in all kinds of event activities. He performs them properly. 계발활동 (만화그리기부(5)) 독창적인 캐릭터로 만화 그리는 능력이 우수하며 이야기의 주제를 잘 나타냄 Development Activity (Cartoon Club (5)) ○○ has an outstanding ability of creating characters which fit to a person’s character. He represents the topic of story well. 봉사활동 당번 활동을 열심히 하며 교실 정리 정돈을 함 Volunteer Activity ○○ does his duties very hard. He arranges the classroom. 6학년 역할 분담 활동에 서로 도우며 참여하고 주어진 활동을 끝까지 하려고 노력함. ○○ does role-sharing activities in cooperation with other members. He makes efforts to complete a given task. |
| 
|
