|
|
외형<남성화장품 디자인 논문초록 한영번역 2
[남성성다중화에 따른 남성화장품디자인2<논문초록 한영번역](4)[일본어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 남성성의 외형적 측면에서 볼 때 변화를 주도 하는 남성화장품 광고가 가장 잘 반영하고 있다. 광고의 노출 빈도와 그 시대의 트랜드를 선도하고 만들어 가기 때문이다. 주5일제로 인한 남성의 여가시간 증대로 인해 ‘패션/뷰티’ 매출이 늘고, 온라인 쇼핑이 생활화 되고, 화장품구매를 위해서 접근이 힘들었던 화장품전문 매장을 이용하지 않더라도 남성들은 남성 미용(그루밍)관련 온라인 커뮤니티나 사용 후기를 통해 정보를 습득하고, 다양한 제품을 온라인 쇼핑몰을 통해 손쉽게 접하면서 남성이 직접 구매하는 비중이 더욱 커졌다. 남성화장품 구매율도 남성 직접구매비율이 높아지면서 관심이 증대되고 있는 것이 사실이다. 과거 남성화장품디자인은 여성화장품에 비해 디자인 측면이나 기능면에서 단순했었고, 전체 화장품 산업에서 차지하고 있는 비중이 미비해 소외되었던 것이 사실이다. 그러나 남성성 다중화에 따른 새로운 트렌드와 미에 대한 기준이 바뀌면서 남성 소비층의 확대로 관련기업의 수가 늘어나고 매출 증가와 남성화장품 디자인 또한 다양화되고 변화되었다. 본 연구는 이런 남성성의 다중화 변화가 화장품디자인에 어떠한 영향과 결과를 낳았고 앞으로 어떤 방향으로 나아갈지에 대한 연구를 하고자 한다. 단적으로 남성화장품 용기 디자인 형태도 사각형에서 원형으로, 정사각형에서 직사각형 원형용기로 슬림 해졌다. 용기의 크기도 200ml정도의 큰 용량을 담았던 것에 비해, 100ml, 50ml등, 소형화 되었다. 스킨/로션이 주였던 남성화장품이 여성성의 영향을 받아 기능화 되어, 폼(세안제), 필링(각질제거), 미백(화이트닝), 주름(링클), 선크림, 메이크업 베이스, 마스크 팩 등등 다양화 되었다. 과거 남성화장품 광고를 보면 손에 덜어 탁!탁! 치며 얼굴에 바르던(마초스타일) 용기 디자인에서, 지금은 남성 에센스를 예를 들면 여성용기 처럼 펌프타입 디자인으로 조금씩 덜어 피부관리가 필요한 부위만 바르도록 디자인이 전문화 되고 여성화 되었다. 이처럼 남성성 변화가 남성화장품 디자인과 어떠한 관계가 있는지를 연구하여 남성성의 변화를 이슈화 하고 변화된 남성성과 다중화에 따른 화장품 광고와 용기 디자인에 밑바탕이 될 수 있는 기초자료로 기여 할 수 있을 것으로 생각된다. [영어 번역문] The change of masculine is well reflected by men’s-cosmetic advertisement leading changes from the external aspect of masculine. Cosmetic companies lead the exposure frequency of advertisement and a trend of the time. Because men have more free time due to five-day-labor-per-week, sale of ‘fashion/beauty’ items rise. Their on-line shopping is generalized. They obtain information of, and buy, cosmetics from internet services (e.g. on-line community concerning male beauty and comments on cosmetics in question, etc.), and hence the men’s cosmetic purchase through on-line shopping mall has relatively big importance. This shows that men’s interest in cosmetics is high. In the past, the design and the function of men’s cosmetics were simpler than ones of women’s cosmetics and ignored in the cosmetic industry because of the small relative importance. As a new trend of masculine diversity and the changed standard caused the male cosmetic consumer class to expand, the number of the relevant enterprises rise and sales increased. Further, the design of men’s cosmetics was changed variously. This study aims at exploring the effect of the masculine diversity change on the design of cosmetics and its future direction. For example, the design of men’s cosmetic containers is changed from a square container to a round container, in particular from a tetragon container to a rectangular round container. Men’s cosmetics whose main item was skin/lotion was functionalized due to femininity’s influence and their items became produced as a variety of items: form (i.e. washing face), filling (i.e. reducing callus), bleaching (whitening), winkles, sun cream, make-up base, mask pack, etc. The past macho-style design of containers, in particular for the advertisement where an actor slapped his hands with lotion and put it into his face, are changed to the present specialized and feminized pump-type design of containers, especially for customers who take a bit of lotion and put it into the part which requires to be managed. The study of correlation between the change of masculine diversity and the design of men’s cosmetics will contribute to establish basic materials for raising the masculine change as a new issue and for supporting the advertisement and the container design of men’s cosmetics due to changed masculine and its diversity. |
| 
|
