[기계체조안마선회동작에 따른 지면반력특성분석 2<논문초록 한영번역](10)[영작][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

    

[한국어 원문]
 
주요동작시 좌우 지면반력값을 살펴보면 선회동작에서 왼손보다 오른손의 힘을 많이  사용한 것으로 사료되는데 front시점을 지나 체중 이동형태가 처음에는 이루어지지 않았으나 나올 때 동작에서는 오른팔을 외측회전 시켜  체중 이동하는 것으로 나타나 들어갈 때 힘보다 나올 때 힘이 강한 것으로 났다. 이러한 결과는 선회동작이 축을 기준으로 하는 동작이기 때문인 것으로 판단된다.
Fy는 전후 지면반력을 나타내며, 뒤로 밀 때를 제동력(Braking Force) 앞으로 밀며 뒤로 나갈때를 추진력(Propulsion Force)이라고 한다. entry 동작시 왼팔을 추진력으로 이용하여 왼손 끝으로 전방지면을 누르며 추진시켜 이지하기 때문에 지면반력에는 큰 영향을 주지 못한 것으로 사료된다. front에서는 오른손은 손끝쪽 전방 지면에 힘을 가하여 몸통을 운동 진행방향으로 회전시키고 왼손은 손 바닥쪽 으로 제동력을 이용하여 동적 평형성을 잡는 것으로 나타났다.
수직 지면반력을 살펴보면 왼쪽 보다 오른쪽의 값이 큰 것으로 나타났다. 이는 팔을 축으로 하여 몸통 에서 다리분절간 정교한 협응이 이루어지며, 좌측으로 회전하면서 오른손을 강하게 눌러 상체 움직임을 도와주고 선수의 엉덩이(Hip)와 신체중심의 높이를 상승시키는 것으로 사료된다.
 
기계체조 선수 3명을 대상으로 지면반력기를  이용하여 운동역학적 변인분석을 통해 다음과 같은 결과를 도출하였다.
선회시 entry에서 front의 소요시간이 가장 긴 것으로 나타나 지면반력기에 왼손이 접지하여 무게중심을 잡고 안정감을 유지하기 위해 긴 것으로 나타났다.
지면반력기 Fx, Fy, Fz값을 볼 때 선회동작은 기저면이 적고 마찰력 감소로 인하여 균형유지에 어려움이 있으며, 회전 속도로 인하여 왼손과 오른손의 외측 회전하여 균형을 잡고 오른팔의 강한 지지로 인한 다음동작 연결을 보다 자연스럽게 수행할 수 있을 것으로 사료된다. 
본 연구를 통해 앞으로 선회동작의 보다 의미 있는 결론을 도출하기 위해서는 근전도 분석과 운동학적 분석이 이루어 져야 할 것으로 사료된다.

[영어 번역문]
 
The values of ground reaction forces at performing the main motion indicate that the right hand's force is bigger than the left one. The locomotion of weight is observed when the right hand is turned to the left, and the ground reaction force in at the end of the motion is bigger than the force in the beginning of the motion. This result is inferred from that the motion is performed while a gymnast is revolving on an axis.
Fy refers to ground reaction force at moving back and forth. The force which pushes the body backward is called braking force, and the force which pushes forward, and move backward, the body is called propulsion force. The motion at entry does not affect ground reaction forces because it is performed by left finger ends which push the front surface and thrust the body forward by means of the propulsive force of the left hand. It is observed that right finger ends transmit force to the front surface and turn the body in the direction of motion and that the palm of the light hand takes the locomotive balance by means of the braking force.
In vertical ground reaction forces, bigger are values of the right side compared to values of the left side. This means that there is a delicate coordination between the body and of segments of two legs on the axis of the hand and that the right hand pushes the apparatus strong to support the movement of the upper part of the body and raise the hip and the center of the body while the body being turned to the left.
 
So far, this research adopted three gymnasts as a scope, utilized ground reaction force instruments, and analyzed factors of changes in performing the motion from the angle of a motor mechanics. The results of analysis are as follows.
Greatest is the time required to make a turn of circle motion between entry and front in the locomotive section. This is because the left hand touches the ground reaction force instrument and keeps the balance of the centroid.
Values of Fx, Fy, and Fz from ground reaction force instruments suggest that the circle motion encounters a difficulty in taking the balance due to the small surface of the front and the reduction of the frictional force and that it takes the balance to turn the right hand and the left hand outward and the strong sustainment of the right hand enables a gymnast to perform naturally the next motion.
This research suggests that analyses of electromyogram and kinematic analysis are to be made in order to draw more meaning conclusion. This research leaves this as a future study.