|
|
헌법에 합치되는 결정<프랑스 양형실무 영한번역 21
[프랑스 양형실무 21][양형기준 국제심포지엄 309<학술영한번역](374)[영문공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] ○ Marie O’deal Theoleyre Pen blanche is has been validated by the constitutional but now it’s too automatic so this system obliged to sent in custody lots of people and the effect is that now all the prisons are overcrowded. So we had this new legislation from November I explain, that custody must be exceptional sentence. And if we do pass the sentence, custody sentence, we have to explain why we did not chose any other sentence. You understand? So we are between two solicitation different. [한국어 번역문] ○ Marie O’deal Theoleyre Pen blanche는 헌법에 합치되는 결정을 받았지만, 현재 이것이 지나치게 자동적이어서 많은 사람들을 보호 관찰로 보내도록 해야 하며 그 결과는 현재 교도소가 가득 차 있는 상황입니다. 따라서 우리는 11월 1일부터 이러한 새 입법을 가지게 되었습니다. 저는 그러한 보호 관찰은 예외적인 양형이라고 설명 드립니다. 만일 우리가 그러한 양형, 다시 말해서 보호 관찰 양형을 통과시킨다면, 왜 우리가 다른 어떤 양형을 선택하지 않았는가에 대하여 설명해야 합니다. 이해가 되셨는지요? 그래서 우리는 2개의 상이한 요청(solicitation) 사이에 있습니다. |
| 
|
