[종합토론 8][양형기준 국제심포지엄 327<학술영한번역](392)[영한번역사이트][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[영어 원문]
 
On the other hand, as I mentioned in my presentation yesterday, life is the diversity of life is immense and the diversity of cases is immense so discretion is an important factor as vows because we in Germany we think it’s not possible to predict in advance all the circumstances that may occur in a specific case.  So my point is you have to try to find the right balance I think between predictability and discretion of the charge, that’s the most important thing and I want to stress once more predictability does not only mean predictability after an offense has occurred, but all the predictability in advance of a possible offense is an important issue as well.  I hope I could answer your questions.  Thank you.

[한국어 번역문]
 
다른 한 편으로, 어제 발표에서 제가 언급해 드린 바와 같이, 삶은, 삶의 다양성은 엄청난 것이며, 사건의 다양성은 거대하며 그래서 자유 재량권은 서약과 같이 중요한 하나의 요소입니다. 왜냐하면, 독일에서는 우리가 생각하는 바와 같이 특수한 사건에서 일어날지도 모르는 모든 환경을 사전에 예측한다는 것을 불가능하기 때문입니다. 그래서, 저의 핵심은 제가 생각하기에 예측성과 판사의 자유 재량권 사이의 올바른 균형을 찾고자 노력해야 한다는 것입니다. 그것은 가장 중요한 것이며, 저는 예측성은 범죄가 발생한 후의 예측성만을 의미하는 것뿐만 아니라 사전에 가능한 범죄의 모든 예측성이 중요한 문제라는 사실을 한 번 더 강조하고 싶습니다. 제 대답이 당신의 질문에 맞는 답변이 되기를 희망하는 바입니다. 감사합니다.