Recently, a man dying of blood disease had an available donor, his cousin. The cousin refused to donate some of his bone marrow, and the ill man sued. The courts upheld the prospective donor, thereby probably condemning the sick man to death. I think that the refusal to donate blood was immoral and that the healthy man should have been forced to give his marrow. The author's reasoning is justified only if the courts have power to stop immoral behavior.

해석

Recently, a man dying of blood disease had an available donor, his cousin.

최근 혈액병으로 죽어가는 어떤 사람에게 혈액을 기증할 수 있는 한 명의 사촌이 있었다.

※ blood disease

혈액병

※ donor

기증자, 급혈자

The cousin refused to donate some of his bone marrow, and the ill man sued.

(그러나) 사촌은 자신의 골수수혈을 거부했으며, 이에 환자는 고소를 제기했다.

※ marrow [mrou]

①【해부】[뼈의] 골, 골수(骨髓) (medulla)

ex) spinal marrow 척수(脊髓)

② [사물의] 정수(精髓), 중심부 (essential part)

③ 힘, 활력, 정력 (vitality)

④ 영양이 풍부한 음식물

⑤【英】서양 호박의 일종

※ bone marrow

골수【백혈병 환자에게 행하는 골수수혈 (bone marrow transfusion)을 말함】

※ sue [su:]

① ∼을 제소하다, 고소하다

ex) sue a person for damages 남을 상대로 손해배상 소송을 제기하다

② ∼에 탄원하다

③ 법정에 ∼을 청원하여 손에 넣다

The courts upheld the prospective donor, thereby probably condemning the sick man to death.

법정은 기대했던 기증자의 편을 들었는데, 아마도 그 때문에 환자에게 사형을 선고했을 것이다.

※ uphold [ʌphóuld]-upheld[ʌphéld]-upheld

① ∼을 들어올리다, 올리다 (raise); ∼을 높이 떠받치다, 지지하다

② ∼을 지지하다, 시인하다, ∼에 찬성하다; ∼을 원조하다, 장려하다

ex) I cannot uphold your conduct.

나는 너의 행동에 찬성할 수 없다.

③【법률】[판결]을 확인하다 (confrim), 지지하다 (maintain)

※ condemn [kəndém]

∼에게 선고하다, [남]을 유죄로 판정하다

ex-1) condemn a person to death 남에게 사형을 선고하다

ex-2) condemn a person to imprisonment 남에게 금고형을 선고하다

ex-3) They were condemned of treason. 그들에게는 반역죄가 선고되었다.

ex-4) condemn a person to be hanged 남에게 교수형을 선고하다

※ condemning the sick man to death

환자에게 사형을 선고하면서, 즉 환자를 죽게 하면서【결과를 나타내는 현재분사구문】

I think that the refusal to donate blood was immoral and that the healthy man should have been forced to give his marrow.

혈액기증을 거절하는 것은 부도덕한 것이며 그 건강한 사람으로 하여금 자신의 골수를 주도록 강요했어야했다고 나는 생각한다.

※ should have been forced to give

주도록 강요되어야 했는데

The author's reasoning is justified only if the courts have power to stop immoral behavior.

만일 법정이 부도덕한 행위를 막을 수 있는 권한을 가졌다면 저자의 주장이 정당화된다.

※ reasoning [rí:z(ə)niŋ]

① 추론, 논리적 사고; 논리적 조리; 결론짓기; 논의

② 논거(論據), 증명 (proof)