Between 1870 and 1922, Italian Jews were unique in Europe in finding no discrimination at all in the political and social life of the country, but things changed under Fascism. To be Jewish was a risky thing. Nevertheless, it was not the direct result of an increase in specific anti-Semitism. It was instead the destruction of the more general values of tolerance and justice that opened the way for discrimination and persecution. It was dangerous not only to be Jewish but also to be unorthodox in one's view.

해석

Between 1870 and 1922, Italian Jews were unique in Europe in finding no discrimination at all in the political and social life of the country, but things changed under Fascism.

1970년과 1922년 사이에 이탈리아의 유태인들은 유럽에서 그 나라의 정치적 사회적 생활속에서 전혀 차별을 발견할 수 없었다는 점에서 (유럽의 다른 나라에 살고 있었던 유태인과는) 남다른 존재였다.

※ unique

유일한, 독특한

※ in finding on dicrimination

차별을 발견할 수 없다는 점에서

To be Jewish was a risky thing.

유태인이라는 것은 곧 위험한 것이 되고 말았다.

Nevertheless, it was not the direct result of an increase in specific anti-Semitism.

그럼에도 불구하고, 차별과 박해의 길을 열어 놓았던 것은 구체적인 반유태인 감정의 증가의 직접적인 결과라기 보다는

※ anti-Semitism [ntisémitìz(ə)m]

반유대주의의, 유대인 배척의, 유대인 혐오의

It was instead the destruction of the more general values of tolerance and justice that opened the way for discrimination and persecution.

오히려 관용과 정의에 대한 보다 일반적인 가치의 파괴였던 것이다.

※ tolerance [tálər(ə)ns]

① [남의 의견․행동 따위에 대한] 관용, 관대, 용인

②【의학】[약․독물 따위에 대한] 내성(耐性), 내약력(耐藥力); 허용

③【기계․조폐】공차(公差), 허용차

④【드물게】인내[력]

※ discrimination [diskrìminéiʃ(ə)n]

① 구별; 식별, 판별, 분간

ex) make a discrimination between right and wrong

옳고 그름을 구별하다

② 차별 대우

ex) racical discrimination 인종적 차별

③ 식별력, 판별력, 안식, 안목 (discernment)

④ 식별에 도움이 되는 것

※ persecution [p:rsikjú:ʃ(ə)n]

박해, 학대, 책망; 끈덕지게 졸라대기(졸리기); [역사 등에서의] 박해(학대)의 사실

It was dangerous not only to be Jewish but also to be unorthodox in one's view.

유태인이라는 것 뿐만 아니라 자기 견해가 이단이 된다는 것[이단적인 견해를 갖는다는 것]은 위험한 일이었다.

※ unorthodox

정통이 아닌, 이단의