한국어 원문
 
이것은 그동안 한옥주거 단지의 개념이 특정 도시지역의 한옥군집지역에만 국한되어 있었던 것이 실제 농촌의 주민이 거주하는 한옥마을로 확대된 계기가 된 것이다.

본 연구를 통해 밝혀진 전남 농촌 개량한옥의 일반적인 특징 다음과 같다. 한옥의 형태는“一”자형 한옥과 “ㄱ”자형 한옥이 대부분을 차지하고 있다. 또한  그 면적은 90㎡(27.25py)~ 100㎡(30.28py) 정도이며, 안채 뒷면에 일정이상의 면적을 가진 부속공간을 덧붙여서 내부공간을 다양하게 활용하고 있다.
 
평면은 중앙거실형으로서 거실을 중심으로 각 실들이 위치하게 된다. 거실을 포함한 내부공간을 넓게 사용하기 위해 5량가의 구조를 사용하였다. 그리고 한옥의 관리와 공간의 효용성, 편리성 측면에 밀려 툇마루는 거의 찾아볼 수 없다. 툇마루가 사라진 대신에 전통한옥에서는 볼 수 없었던 현관이 거의 모든 가옥에 설치되었다. 건축에 사용된 재료는 사용된 건축비에 따라 매우 다양하게 나타났고, 과거와는 다른 현대적인 시공방법을 이용하여 단열 등의 문제를 해결하였다. 전통적인 방법을 이용하여 마감한 곳도 있다.
 
본 연구는 지역마다 특수성을 가지고 다양한 이론과 형태로 건립되고 있는 전통주거로서의 한옥에서 벗어나 향후 농촌지역에 실제로 지어지는 새로운 주거공간으로서의 모델을 제시하여 보다 쾌적하고 편리한 한옥 계획에 대한 기초자료를 제공할 것으로 기대된다.
 
영어 번역문
 
This motivated the existing concept of Korean-style dwelling complex defined as a particular city's area where Korean-style houses are concentrated to be extended to Korean-style house village in which rural residents actually reside.
This research aims to explore modernized Korean-style houses in rural areas of Jeolla-namdo. These houses' general characteristics are as follows.

Most of the modernized Korean-style houses' shapes are a "一" shape and a "ㄱ" shape. The area of the houses is approximately 90 m2  (27.25 py.) to 100 m2  (30.28 py.). They have an attached space of over-a-fixed-size area in the back of the main building to variously use the interior space.

From a viewpoint of floor plain, the modernized Korean-style house is a central-living-room type and this room is surrounded by other rooms. The 5-wooden-girder structure was adopted in order to widen its interior space including the living room. It does not have a toenmaru (narrow wooden porch running along the outside of a room) due to its management and to the efficiency and convenience of space use. Instead of toenmaru, the front door was installed in most of the modernized houses; the door cannot be found in the traditional Korean-style houses. The modernized houses' building materials vary according to construction cost. Modern construction methods were applied to the modernized Korean-style house and resolved problems such as inadequate insulation. However, some of them were built by traditional construction methods.
 
In conclusion, this research examined modernized Korean-style houses, as mentioned above. These houses are being built by a variety of theories. They have various shapes and the distinct characteristics of the area. Further, it suggested the modernized Korean-style houses as a model of new dwelling space free from the concept of traditional dwelling of Korean-style house. This research will supply preliminary data for the establishment of a plan of the more pleasant and convenient Korean-style housing construction.