|
|
국립 문화재 연구실 돌고예 오제로 유적 조사 보고서 2 (한영 번역): 구조물 31a는 4개의 나무판을 이용해 만들었다.
한국어 원문 구조물 31a는 4개의 나무판을 이용해 만들었다(2×0.65~0.95m). 사다리꼴의 측벽은 자작나무 껍질로 덮여 있었으며, 구조물의 바닥에는 짧은 나무조각을 횡으로 놓아 격자식 구조를 갖추었다. 구조물에는 뚜껑이 있었던 것으로 추정되며, 어류와 육류를 저장하기 위한 저장고로 추정된다(구조물 내부에서 발견된 유물은 없었다). 이 구조물의 깊이는 약 1m 이다. 돌고예 오제로 유적에서는 총 1,086점의 유물이 출토되었다. 유물의 대부분은 토기편이며, 완형이 출토되지 않아 전체적인 기형을 파악할 수 없었다. 아무르 주 아르하린스크 지구의 돌고예 오제로 유적의 발굴을 통해 탈라칸문화에서 미하일로프카문화로 넘어가는 과도기적인 시기에 대한 단서를 찾을 수 있었으며, 서 아무르지역에서 초기 철기시대에서 초기 중세로 넘어가는 시기에 민족문화적 상황을 이해하기 위한 중요한 학술적 자료를 축적할 수 있게 되었다. 영어 번역문 31a was built with four boards (2×0.65-0.95 m). The pyramid side wall was covered with the bark of white birth. Short pieces of wood were put horizontally on the floor, and the floor of 31a is a lattice. It is estimated that there was a cover in 31a and that 31a was a storehouse for fish and meat. (There were no remains in the interior of 31a.) This is approximately 1 m deep. The total 1,086 pieces of excavation were found in the ruins of Dolgoe Ozero. Most of the excavations were pieces of earthenware. The completed type was not excavated and so the overall shape of the earthenware was not known. The excavation of the ruins of Dolgoe Ozero of the Arkharinsk district of Amur State enabled us to find a clue of a transition period from the Talakan culture to the Mikhailovka culture. Further it enabled us to pile up important academic data for understanding ethnic-cultural situation of a transition period between the early Iron Age and the early Middle Age in the western Amur region. |
| 
|
