|
|
중범죄 유죄 판결<미국 양형기준 영한번역 27
[미국 양형기준 27][양형기준 국제심포지엄 54<학술영한번역](119)[의료번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] I’m going to skip very quickly over criminal history rules in the interest of times. We do have criminal history rules that place you on a gird in one of those columns. Surprised to say it that major felony convictions count more seriously than minor felony convictions and minor felony convictions count more seriously than misdemeanor convictions, but they all count unless they are so old they have decayed and we don’t count them anymore. We do count juvenile convictions. All of that count half as much as adult convictions. That was a big debate on my commission. The defense lawyers did not think any juvenile convictions should be counted at all, the prosecutors thought that they all should be counted for the full bay just as they were adults. We compromised every one of those with a very confusing complex at a rules that was necessary to get consensus for all the members to agree to. Convictions as they decay after 10 years, and we end up with 5 ranges of criminal history. [한국어 번역문] 시간 관계로 전과 기록 규칙에 대해서는 매우 빨리 진행하려고 합니다. 우리는 그러한 세로줄 중 하나 위에 위치하는 grid에 여러분을 배치하는 규칙이 있습니다. 놀랍게도, 중범죄 유죄 판결은 경범죄 유죄 판결보다 보다 더 심각한 숫자로 산출되며, 경범죄(minor felony) 유죄 판결이 윤리적인 경범죄(misdemeanor)보다 더 심각하게 산출됩니다. 해당 범죄자가 연령이 너무 높아 체력이 쇠진하지 않는 한, 계산에 포함되지만, 연령이 높은 자들은 더 이상 계산하지 않습니다. 우리는 청소년 유죄 판결도 계산합니다. 그들의 수치는 거의 성인 유죄 판결의 절반 정도입니다. 그것은 우리 위원회에서 커다란 논란이었습니다. 변호사는 청소년 유죄 판결은 더 이상 계산에 포함되지 말아야 한다고 생각하고 있으며, 검사는 그들도 성인이기 때문에 완전한 소년으로 계산되어야 한다고 생각하고 있습니다. 우리 위원회는 매우 혼란스럽고 복잡한 사안을 가지고 있는 사람들로 구성되어 있지만, 모든 일원이 동의하기 위한 합의를 도출하는 데 필요한 규칙을 만들었습니다. 유죄 선고 시 해당 피고가 10년 후 체력이 쇠진될 경우, 우리는 5년의 전과 기록으로 정하였습니다. |
| 
|
