[일본 양형실무 22][양형기준 국제심포지엄 225<학술영한번역](290)[통신문번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
So there are some measures.  The first one is receiving the same training.  Whether we become a new public prosecutor we are requested to gather the same place to receive the same kind of training.  And during the training we gain the knowledge about how to recommend the sentence and how to gain approval from our supervisor, or like that.  And we also have on-the-training through supervision by the senior prosecutor.  As I said, when we deliver our recommendation of the sentence, we have to seek approval by the senior public officer, public prosecutors.  So during this process, the senior public prosecutor give us some suggestion or experience he or she gained during his career. 

[한국어 번역문]
 
그래서, 그것에는 몇 가지 조치가 있습니다. 그 첫 번째 조치는 동일한 훈련을 받는 것입니다. 우리가 신임 검사인가의 여부에 상관 없이, 우리는 동일한 장소에 모여 동일한 종류의 연수를 받도록 되어 있습니다. 연수 기간 동안, 우리는 구형 방법과 자신의 감독자로부터 승인을 얻는 방법 등에 대한 지식을 습득합니다. 그리고 우리는 또한 상급 검사의 감독 하에 교육을 받기도 합니다. 제가 말씀 드린 바와 같이, 우리가 구형을 할 때, 우리는 상급 검사로부터 승인을 구해야 합니다. 이러한 과정에서, 상급 검사는 우리에게 몇 가지 제안이나 자신의 경력 기간 중 축척한 지식을 전해 줍니다.