|
|
캐릭터 생성...캐릭터 선택 및 생성(3)[온라인게임 드래곤 1734<홈페이지한영번역](1994)[게임번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
 
[한국어 원문]
▣ 캐릭터 생성
1. 캐릭터 종족 / 직업 선택
1) 디폴트는 인간 으로 선택이 되어 있다.
2) 선택된 종족의 설명이 텍스트로 출력된다. – 종족에 대한 설명은 설정 / 시나리오 기획서 참조
3) 종족을 선택할 때마다 해당 원화를 불러온다.
4) 다음 버튼을 클릭하면 해당 종족이 선택되며 커스터마이징으로 전환된다.
2. 커스터마이징
1) 커스터마이징에서는 우선순위나 거쳐야 되는 순서는 없다.
- 종족별로 선택할 수 있는 직업이 출력 되고 선택할 수 있다.
- 모든 커스터마이징 부위는 디폴트로 셋팅이 되어있다.(미구현)
- 유저는 캐릭터 이름만 입력하면 바로 캐릭터 생성이 가능하다.
2) 레벨별 갑옷
- 해당 레벨의 버튼을 클릭 시 모델링이 변화되며 해당 레벨에 따른 장비를 입어 볼 수 있다.
- 5가지 레벨대의 장비들이 존재한다. (변경 될 소지 많음)
3) 캐릭터 이름 입력 – 아래는 규칙과 규칙이 어긋났을 시의 에러 메세지들이다.
 구분 규칙 에러메세지 출력방식
글자 수 한글, 영문 모두 최대 12자 없음(입력창에 12글자까지 입력되도록 제한) 실시간 체크
영문 대문자 영문으로 이름 입력 시 첫 글자는 대문자 없음(입력창에서 자동 변환) 실시간 체크
미입력 캐릭터 이름을 입력하지 않은 경우 캐릭터 이름을 입력해 주십시오. 실시간 체크
문자혼합 한글과 영문은 혼합 사용 불가 캐릭터 이름에 한글, 영문을 혼합하여 사용하실 수 없습니다. 실시간 체크
사용금지 특수문자 사용 금지 특수문자, 공백, 숫자는 사용하실 수 없습니다. 실시간 체크
스페이스(공백) 사용 금지
숫자 사용 금지
금칙어 게임에서 정해진 금칙어 사용 불가 금칙어가 포함되어 있는 이름은 사용하실 수 없습니다. 실시간 체크
이미 존재 이미 사용된 이름 사용 불가 존재하는 이름입니다. 다른 이름을 사용해 주세요. 팝업창
- 에러 메시지는 캐릭터 이름이 중복된 경우를 제외하고는 실시간으로 체크해 시스템 메시지로 띄워준다.
- 영어의 경우에는 첫 번째 단어는 무조건 대문자로 출력 된다.
[영어 번역문]
▣ Make character
1. Select character’s race/class
1) The default is selected as a human.
2) The information of the relevant race is displayed by text. – For details of race, refers to “Set/Scenario Plan.”
3) Every time a race is selected, the relevant original picture is shown.
4) If the next button is clicked, the relevant race is selected and it is changed to customizing.
2. Customizing
1) For customizing, there is not order of priority or the order in which it must be processed.
- The classes that can be selected by race are displayed and can be selected.
- All customizing parts are set by default. (Not planned)
- If only the name of the user is inputted, a character can be immediately created.
2) Armor by level
- If the relevant button is clicked, the modeling is changed and equipment can be equipped according to level.
- There are 5 types of levels of equipments. (It is greatly changeable.)
3) Input of character name – The followings are error messages when rules are not kept.
 Division Rules Error message Way of displaying
Number of letters The maximum number of letters including Korean and English alphabets is 12. None (It is limited that up to 12 letters are inputted in the inserting space) Checked in real time
English capital If the name is inputted in English, the first letter is a capital. None (Automatically changed in the insertion space) Checked in real time
Not inputted If the name of the character is not inputted. Please input the name of the character. Checked in real time
Letters mixed Korean and English is unable to be used by being mixed Korean and English cannot be mixed and used for the character name. Checked in real time
Not able to be used Special letters are banned Special letters, spaces and numbers cannot be used. Checked in real time
Spaces (blanks) are unable to be used
Numbers are unable to be used
Banned words Banned words chosen in the game are unable to be used Names in which banned words are included cannot be used. Checked in real time
Already exists Names which have been already used are unable to be used The name already exists. Please use another name. Pop-up
- The error message except for the duplication of character names is checked and displayed as a system message in real time.
- For English, the first letter is fixed to be displayed as a capital letter.
|
| 
|
